1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:35,802 --> 00:00:36,993
Upravo sam dobio savjet.

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,660
Neki klinac na imanju Douglasovih

5
00:00:40,710 --> 00:00:43,544
rekao je da njegov tata ubija Indijance

6
00:00:43,594 --> 00:00:47,864
i držeći ih ispod podnih dasaka staje.

7
00:00:47,914 --> 00:00:51,511
Douglasovo vlasništvo, znate
to bi mogao biti Gerry Calhoun

8
00:00:51,561 --> 00:00:53,020
i njegov brat Ted?

9
00:00:53,070 --> 00:00:54,460
Mislim da bi moglo biti.

10
00:00:54,510 --> 00:00:57,513
Moramo slijediti
s ovim, mislim, bez obzira.

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,245
Da.

12
00:01:00,295 --> 00:01:03,363
Možete li mi dodati fascikl, ispod Colta je.

13
00:01:12,390 --> 00:01:15,667
Kad bolje razmislim, samo mi daj moj prokleti pištolj.

14
00:01:17,869 --> 00:01:18,702
Hvala.

15
00:02:29,841 --> 00:02:30,924
Isuse Kriste!

16
00:02:39,849 --> 00:02:44,016
Pogledajmo u staju.

17
00:03:01,927 --> 00:03:03,460
Zašto ne nađeš nešto,

18
00:03:03,510 --> 00:03:05,830
početi parati podne daske?

19
00:03:05,880 --> 00:03:07,540
Počet ću od tamo.

20
00:03:07,590 --> 00:03:08,423
Da gospodine.

21
00:03:55,312 --> 00:03:56,793
Oprosti mi, oče.

22
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
Ah.

23
00:04:03,390 --> 00:04:05,823
Imamo tri mrtva Indijanca ovdje,

24
00:04:07,290 --> 00:04:08,343
moguće i više.

25
00:04:11,640 --> 00:04:14,113
Zgrabi drugu polugu i dođi ovamo.

26
00:04:15,360 --> 00:04:16,433
ja dolazim

27
00:04:36,268 --> 00:04:39,190
Znaš, stvarno mi je žao

28
00:04:39,240 --> 00:04:42,580
za ove crvenokože kurvine sinove.

29
00:04:42,630 --> 00:04:44,728
Mislim, čak i ako su divljaci.

30
00:06:13,500 --> 00:06:15,325
Čekam već više od tri sata

31
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
da ti dođeš u krevet.

32
00:06:18,030 --> 00:06:20,145
Prvo ovo moram završiti.

33
00:06:20,195 --> 00:06:22,083
Pa, koliko će to trajati?

34
00:06:23,227 --> 00:06:25,215
Pa, ne bih čekao.

35
00:06:25,265 --> 00:06:27,483
Zašto malo ne odspavaš?

36
00:06:29,305 --> 00:06:30,783
Reci mi što nije u redu?

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,564
Ništa.

38
00:06:34,614 --> 00:06:36,633
Izgleda kao puno ništa.

39
00:06:40,227 --> 00:06:42,610
Mislio sam da je ova ruka s pištoljem

40
00:06:42,660 --> 00:06:45,887
nije bio dobar ni za što osim za brzo izvlačenje i ubijanje,

41
00:06:45,937 --> 00:06:47,613
ali dobra vrsta ubijanja,

42
00:06:48,494 --> 00:06:51,573
vrsta ubijanja koja
čini svijet sigurnijim mjestom.

43
00:06:54,596 --> 00:06:56,680
Sada više nisam tako siguran.

44
00:06:57,614 --> 00:07:01,030
Ima samo pet prstiju, to nije dovoljno

45
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
boriti se protiv svog zla koje je Bog stavio na ovu Zemlju.

46
00:07:07,410 --> 00:07:08,360
To je dobra ruka.

47
00:07:09,630 --> 00:07:13,623
Da, možda kad piše poeziju.

48
00:07:48,228 --> 00:07:50,228
Nikad nisi došao u krevet.

49
00:07:55,371 --> 00:07:57,112
Anna, moram otići.

50
00:07:57,162 --> 00:07:58,540
Pa dobro ti bilo,

51
00:07:58,590 --> 00:07:59,950
prije nego što trebate doći do ureda.

52
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Htio sam ti skuhati kavu i jaja.

53
00:08:03,116 --> 00:08:06,060
Moram otići na neko vrijeme i ne vraćati se.

54
00:08:07,220 --> 00:08:09,663
Kako to misliš, ostavljaš me?

55
00:08:11,970 --> 00:08:15,250
Samo želim da znaš da nisi učinio ništa loše.

56
00:08:15,300 --> 00:08:16,173
žao mi je

57
00:08:20,426 --> 00:08:23,433
Ostavit ću ti nešto novca na stolu na odlasku,

58
00:08:24,460 --> 00:08:26,403
trebao bi vam trajati nekoliko mjeseci.

59
00:08:28,170 --> 00:08:30,700
Računam da bih se trebao vratiti do tada, ali ako ne,

60
00:08:30,750 --> 00:08:34,690
dobro, bit ćeš dobro, još si mlad

61
00:08:34,740 --> 00:08:36,543
a tvoja obitelj ima novca.

62
00:08:39,619 --> 00:08:41,375
Jednostavno ne mogu živjeti s nekim tako čistim

63
00:08:41,425 --> 00:08:43,053
znajući stvari koje sam učinio.

64
00:08:45,120 --> 00:08:46,263
Možda jednog dana,

65
00:08:47,340 --> 00:08:48,693
nakon dobrog čišćenja,

66
00:08:49,744 --> 00:08:50,763
srest ćemo se opet.

67
00:09:08,370 --> 00:09:09,937
Brzo, daj mi prokletu kartu.

68
00:09:09,987 --> 00:09:13,110
Ti će ti nitkovi učiniti neopisive stvari

69
00:09:13,160 --> 00:09:14,943
da se dočepaju ovog papira.

70
00:09:20,517 --> 00:09:22,780
Jesu li otišli, tata?

71
00:09:22,830 --> 00:09:26,230
Ne, mislim da se samo zagrijavaju, Mabe.

72
00:09:26,280 --> 00:09:28,775
Ostani sada jak i drži svoju zamku zatvorenom.

73
00:09:28,825 --> 00:09:31,405
Nakon što pucnjava prestane, krenut ćemo

74
00:09:31,455 --> 00:09:33,998
obiđite hotel i krenite prema sjeveru.

75
00:09:34,048 --> 00:09:36,610
Oni će ići u suprotnom smjeru

76
00:09:36,660 --> 00:09:38,193
doći do sljedećeg grada.

77
00:09:46,980 --> 00:09:49,043
Dobar dan, moji suputnici.

78
00:09:49,093 --> 00:09:51,850
A kako biste se mogli zvati?

79
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Milt i Mabeline ječam.

80
00:09:54,450 --> 00:09:56,260
Kako slučajno,

81
00:09:56,310 --> 00:10:00,213
samo otac i kći koje sam jedva čekao upoznati.

82
00:10:01,170 --> 00:10:04,330
Ah, oh, moje isprike,

83
00:10:04,380 --> 00:10:09,380
ah, zaboravila sam svoje manire u svom ovom kaosu.

84
00:10:09,540 --> 00:10:12,850
Ah, ja sam Jedidiah Wilkins,

85
00:10:12,900 --> 00:10:15,633
izvanredan mađioničar i zabavljač.

86
00:10:16,500 --> 00:10:20,170
Moji šegrti uz mene

87
00:10:20,220 --> 00:10:22,450
su Dwight Mitchell,

88
00:10:22,500 --> 00:10:23,650
Dewey Little

89
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
i Carson Yokum.

90
00:10:27,930 --> 00:10:32,553
Sada se mogu činiti pomalo glupi i nimalo mudri,

91
00:10:33,780 --> 00:10:38,650
ali čovjek mojih godina i ovih teških vremena,

92
00:10:38,700 --> 00:10:41,740
prisutnost mišića iznad mozga

93
00:10:41,790 --> 00:10:45,513
snažno se preporučuje u mom novom poslu.

94
00:10:46,740 --> 00:10:47,950
koji je?

95
00:10:48,000 --> 00:10:52,360
Ah, da, prijeći ću na stvar.

96
00:10:52,410 --> 00:10:57,070
Vidite, ah, to je dobro poznata činjenica, tako dobro poznata,

97
00:10:57,120 --> 00:11:01,510
da moji tračeri suradnici
i čuo sam tri grada,

98
00:11:01,560 --> 00:11:04,360
da ti i tvoj dragi
kći bili u posjedu

99
00:11:04,410 --> 00:11:08,290
izuzetno vrijedne karte blaga,

100
00:11:08,340 --> 00:11:13,203
jedan zapravo toliko vrijedan, da sam te jednostavno morao upoznati.

101
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
I moraš znati, došao sam spreman ubiti

102
00:11:19,650 --> 00:11:23,440
svaki pojedini čovjek u ovom štakorskom gnijezdu grada

103
00:11:23,490 --> 00:11:26,403
kako bi uhvatio svoje tjeskobne, male prste.

104
00:11:28,320 --> 00:11:30,730
Nudim svoje usluge

105
00:11:30,780 --> 00:11:33,573
veći dio tri desetljeća,

106
00:11:35,550 --> 00:11:39,670
bezopasni komadići magije i djela domene glavne knjige

107
00:11:39,720 --> 00:11:44,720
konstruiran jednostavno za zabavu
i oživjeti moje suputnike.

108
00:11:46,140 --> 00:11:50,103
I što sam dobio zauzvrat, hm?

109
00:11:51,030 --> 00:11:56,030
Ništa, oh, bilo ih je
nekoliko optužbi bačenih na mene,

110
00:11:57,120 --> 00:12:00,040
kao što je varanje,

111
00:12:00,090 --> 00:12:01,870
lopov, lopov,

112
00:12:01,920 --> 00:12:04,630
šarlatan, prevarant

113
00:12:04,680 --> 00:12:08,133
i bila je ona jedna ponuda od katrana i perja,

114
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
ali kad se sve sabere i učini,

115
00:12:11,490 --> 00:12:15,457
sve što mi je ostalo je jedan zlatni zub.

116
00:12:19,080 --> 00:12:23,200
Sad, siguran sam da bi to donijelo neki mali iznos

117
00:12:23,250 --> 00:12:25,413
kod zalagaonica po potrebi,

118
00:12:26,340 --> 00:12:27,910
ali ne,

119
00:12:27,960 --> 00:12:31,713
Neću više pristati na sitninu.

120
00:12:32,580 --> 00:12:35,410
Skupljam što mi pripada

121
00:12:36,450 --> 00:12:37,893
počevši od danas.

122
00:12:39,480 --> 00:12:44,043
I to nas vraća tebi i tvojoj kćeri.

123
00:12:46,500 --> 00:12:49,443
Vidiš, tvoj prijatelj tamo?

124
00:12:50,640 --> 00:12:54,100
Da, pa, sa svojim umirućim dahom,

125
00:12:54,150 --> 00:12:58,000
zakleo se da je karta s blagom posljednji put viđena

126
00:12:58,050 --> 00:13:02,650
biti stavljena u odjeću vaše ljupke kćeri.

127
00:13:02,700 --> 00:13:06,093
Hm, što učiniti, što učiniti, što učiniti?

128
00:13:07,779 --> 00:13:12,779
A, mogao bih uputiti svoje prilično nemilosrdne suradnike

129
00:13:13,500 --> 00:13:17,890
istrgnuti kartu iz rečene
odjeća upravo ovdje na ulici,

130
00:13:17,940 --> 00:13:20,980
iako se bojim podle razvratnosti koja slijedi

131
00:13:22,110 --> 00:13:24,730
bilo bi previše čak i za mene.

132
00:13:24,780 --> 00:13:29,710
Ili B, možete mi odmah predati kartu

133
00:13:29,760 --> 00:13:32,283
u duhu suradnje, naravno.

134
00:13:33,242 --> 00:13:35,040
Kako ćemo dalje?

135
00:13:35,090 --> 00:13:38,590
Zašto jednostavno ne odjebete svog konja, gospodine?

136
00:13:38,640 --> 00:13:43,083
Bože, to je alternativa o kojoj nisam razmišljao.

137
00:13:43,920 --> 00:13:47,113
Vrlo dobro.

138
00:13:47,163 --> 00:13:47,946
Papa, ne, ne!

139
00:13:47,996 --> 00:13:50,114
Svidjet će ti se što ću ti učiniti.

140
00:13:53,084 --> 00:13:55,382
Pa, izgleda da smo dobili živahnu djevojku.

141
00:13:57,911 --> 00:13:59,802
Trebao bi se naučiti ponašati.

142
00:13:59,852 --> 00:14:01,562
Ne, ne, uh!

143
00:14:01,612 --> 00:14:03,220
Uz dužno poštovanje,

144
00:14:04,384 --> 00:14:06,331
to je nekako nedostojanstveno, zar ne?

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,749
U redu, u redu,

146
00:14:07,799 --> 00:14:08,847
Odreći ću se!

147
00:14:14,123 --> 00:14:16,371
U lijevom mi je džepu.

148
00:14:16,421 --> 00:14:19,090
Hoćeš li mi dopustiti da pomaknem ruke da ga uzmem?

149
00:14:19,140 --> 00:14:20,800
Oh, nema potrebe.

150
00:14:20,850 --> 00:14:25,301
Dewey, priđi g. Barleyu oprezno.

151
00:14:25,351 --> 00:14:27,865
Moram li staviti ruku u njegov džep?

152
00:14:28,800 --> 00:14:31,476
Mislim, kljun mu je tu i sve.

153
00:14:31,526 --> 00:14:33,027
Oh, Dewey,

154
00:14:33,077 --> 00:14:37,098
Bojiš li se da ne prepadneš Nelly od uzbuđenja?

155
00:14:42,854 --> 00:14:44,913
Kopaj duboko, Dewey.

156
00:14:45,940 --> 00:14:47,050
U redu, sada,

157
00:14:47,100 --> 00:14:50,440
držiš se podalje od moje kćeri

158
00:14:50,490 --> 00:14:53,170
ili ću staviti loptu ovom čovjeku u kikiriki glavu.

159
00:14:53,220 --> 00:14:55,694
Dušo, stani iza mene.

160
00:14:55,744 --> 00:14:59,313
Vi seronje nacrtate svog Colta i on je mrtav.

161
00:15:00,300 --> 00:15:02,313
Onda ću i ja početi pucati na tebe.

162
00:15:05,520 --> 00:15:07,179
Nemojte ni pokušavati!

163
00:15:25,944 --> 00:15:26,918
Ah!

164
00:15:28,290 --> 00:15:30,303
Čuvajte municiju, gospodo.

165
00:15:32,040 --> 00:15:34,143
Neće daleko stići pješice.

166
00:15:36,870 --> 00:15:38,895
Treba mi piće.

167
00:16:34,212 --> 00:16:36,993
Nema potrebe pucati, digao sam ruke.

168
00:16:37,966 --> 00:16:39,794
Paklen dan, zar ne?

169
00:16:39,844 --> 00:16:43,413
Imaš li vode kod sebe? Bilo bi jako zahvalno.

170
00:16:45,780 --> 00:16:46,613
Oh!

171
00:16:47,863 --> 00:16:49,953
Ova vrućina će pobijediti najbolje od njih.

172
00:16:54,300 --> 00:16:56,253
U redu, prestat ću srati.

173
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Bit ću izravan s vama jer ja tako poslujem.

174
00:17:01,072 --> 00:17:02,733
Zoveš se Hart, zar ne?

175
00:17:05,520 --> 00:17:07,900
Da, pa, pratio sam te

176
00:17:07,950 --> 00:17:09,549
većim dijelom od 10 milja,

177
00:17:09,599 --> 00:17:13,247
jer si ti, ah, ubio mog brata, Tede.

178
00:17:13,297 --> 00:17:15,762
Zašto si to učinio?

179
00:17:15,812 --> 00:17:18,484
Zato što je ubijao Indijance,

180
00:17:18,534 --> 00:17:20,373
Čak sam ga uhvatio na djelu.

181
00:17:21,420 --> 00:17:23,193
Pa sranje,

182
00:17:24,066 --> 00:17:26,470
to je dobra poanta,

183
00:17:26,520 --> 00:17:29,530
ali znam da noću nisam mogao ni zaspati

184
00:17:29,580 --> 00:17:32,317
ako-ako te pustim bez
dobiti pravdu za mog brata

185
00:17:32,367 --> 00:17:33,693
i za sebe,

186
00:17:35,476 --> 00:17:36,723
Nisam to mogao učiniti.

187
00:17:38,380 --> 00:17:40,330
I slučajno sam čuo tu tvoju desnicu

188
00:17:40,380 --> 00:17:44,043
je prilično brz, najbrži u gradu, zapravo, je li to istina?

189
00:17:45,251 --> 00:17:48,183
Skroman čovjek.

190
00:17:49,080 --> 00:17:51,412
U redu, u redu.

191
00:17:51,462 --> 00:17:54,183
Pa, zašto ne odeš stajati tamo?

192
00:17:55,650 --> 00:17:59,560
Hajde, idi stoj tamo, moram sama otkriti.

193
00:17:59,610 --> 00:18:02,328
Sada, ovo se događa htjeli vi to ili ne.

194
00:18:02,378 --> 00:18:04,053
Idi stani tamo.

195
00:18:05,550 --> 00:18:06,993
Barem sam pošten.

196
00:18:12,120 --> 00:18:14,972
Znaš, ni ja nisam spušten,

197
00:18:15,022 --> 00:18:16,623
pa ću ti reći što,

198
00:18:18,300 --> 00:18:20,883
Neću uzeti svoj pištolj dok ti ne uzmeš svoj.

199
00:18:55,296 --> 00:18:56,079
Uh!

200
00:19:10,560 --> 00:19:12,333
Ti prokleti kurvin sine.

201
00:19:14,091 --> 00:19:18,910
Ti prokleti kurvin sine, upucao si me.

202
00:19:18,960 --> 00:19:19,793
Vi ste pobijedili.

203
00:19:21,787 --> 00:19:23,422
Ali ipak si ubio Teda.

204
00:19:45,668 --> 00:19:48,918
Gospode, poskliznuo sam se prije,

205
00:19:48,968 --> 00:19:51,610
ali od sada ću koristiti svoju ruku s pištoljem

206
00:19:51,660 --> 00:19:53,883
samo tražiti pravdu i istinu,

207
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
za ljubav čovječanstva

208
00:19:56,580 --> 00:19:59,941
a protiv đavolske nečistoće i potezanja.

209
00:22:45,248 --> 00:22:46,665
kako se zoves

210
00:22:47,742 --> 00:22:48,575
Nancy.

211
00:22:51,650 --> 00:22:53,350
Je li to tvoje pravo ime?

212
00:22:53,400 --> 00:22:56,223
Naravno, lutko, samo pazi da se lijepo i dobro opereš.

213
00:22:59,888 --> 00:23:02,463
Idem prvo po piće.

214
00:23:30,000 --> 00:23:30,833
Viski.

215
00:23:32,538 --> 00:23:33,603
Kakva je bila?

216
00:23:34,440 --> 00:23:35,943
Ne mogu ti reći.

217
00:23:36,892 --> 00:23:40,353
Mala kurva poput te mora da je koštala priličan peni,

218
00:23:40,403 --> 00:23:42,453
mnogo više nego što sam si ikada mogao priuštiti.

219
00:23:44,128 --> 00:23:46,983
Nadao sam se da ću živjeti posredno kroz tebe, prijatelju.

220
00:23:49,110 --> 00:23:50,608
Nemam prijatelja.

221
00:23:50,658 --> 00:23:52,743
Pa, možda bi trebao napraviti malo.

222
00:23:54,425 --> 00:23:57,455
Šteta ako ste upali u nesreću

223
00:23:57,505 --> 00:23:59,163
i nema nikakvu zaštitu.

224
00:24:00,056 --> 00:24:02,223
Zašto jednostavno ne odjuriš odavde?

225
00:24:03,690 --> 00:24:05,020
Zašto bih to trebao učiniti?

226
00:24:05,070 --> 00:24:07,090
Jer ovo je prijateljski grad

227
00:24:07,140 --> 00:24:09,379
a limene zvijezde nikad nisu bile prijateljski raspoložene prema meni,

228
00:24:09,429 --> 00:24:10,923
zato ih ne volim.

229
00:24:13,061 --> 00:24:15,970
Da, u redu.

230
00:24:16,020 --> 00:24:16,853
Prijatelj.

231
00:24:22,583 --> 00:24:23,973
Jesi li sada sretan?

232
00:24:24,999 --> 00:24:25,832
Pa,

233
00:24:27,120 --> 00:24:29,415
to je početak, zašto to ne nastavite

234
00:24:29,465 --> 00:24:31,990
tako što ćeš odšetati kroz ta vrata?

235
00:24:32,040 --> 00:24:34,563
Nazvat ćemo to vašim dobrim djelom za danas.

236
00:24:37,381 --> 00:24:39,613
U redu, poslužit će.

237
00:24:40,830 --> 00:24:43,120
Ali prvo bih te htio počastiti pićem.

238
00:24:43,170 --> 00:24:44,103
Časti me pićem?

239
00:24:46,197 --> 00:24:47,253
Još jedan.

240
00:24:57,597 --> 00:24:59,973
Pa, to je jako lijepo od tebe, hvala.

241
00:25:01,398 --> 00:25:05,008
Još jedno piće i onda trzaj.

242
00:25:05,058 --> 00:25:06,089
Uh!

243
00:25:24,827 --> 00:25:26,177
Uh!

244
00:25:36,138 --> 00:25:38,429
Još jedno molim.

245
00:25:43,593 --> 00:25:46,910
Poprilično ste skupili račun, gospodine.

246
00:25:48,361 --> 00:25:50,140
Ne brini za starog Clema tamo,

247
00:25:50,190 --> 00:25:52,330
bio je nasilnik i galamdžija

248
00:25:52,380 --> 00:25:54,003
u ovoj ustanovi godinama.

249
00:25:54,870 --> 00:25:57,152
Bilo je i vrijeme da ga je to sustiglo.

250
00:26:12,563 --> 00:26:14,793
moj, moj, moj.

251
00:26:16,380 --> 00:26:20,800
To je ili znak izvrsne marke

252
00:26:20,850 --> 00:26:23,283
ili zloslutna opasnost, hm.

253
00:26:24,420 --> 00:26:26,980
Otvoreni smo, samo sjednite.

254
00:26:27,030 --> 00:26:27,993
Predivno.

255
00:26:30,072 --> 00:26:31,893
Ah, da vidim.

256
00:26:32,962 --> 00:26:36,781
Daj mi čašicu tvoje najbolje rakije, moj dobri druže.

257
00:26:52,008 --> 00:26:53,937
kako se zoves

258
00:26:53,987 --> 00:26:55,210
Emma.

259
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
živjeli!

260
00:26:57,390 --> 00:26:58,223
živjeli!

261
00:27:02,326 --> 00:27:03,159
Ah!

262
00:27:06,743 --> 00:27:10,789
Oh!

263
00:27:10,839 --> 00:27:11,672
Pa,

264
00:27:12,797 --> 00:27:16,130
ah, tko želi vidjeti prokletu predstavu, a?

265
00:27:17,760 --> 00:27:19,323
Mogu li dobiti dobrovoljca?

266
00:27:21,180 --> 00:27:22,743
Ti, mladiću, ah!

267
00:27:58,504 --> 00:28:00,459
Ah!

268
00:28:04,775 --> 00:28:06,667
Pa neka sam proklet!

269
00:28:06,717 --> 00:28:07,742
Hvala.

270
00:28:13,767 --> 00:28:16,390
Mali suvenir za tebe, draga moja.

271
00:28:16,440 --> 00:28:19,024
Besplatna runda pića za sve ukućane!

272
00:28:21,000 --> 00:28:25,330
Odnosno, to jest, ako ostanete još neko vrijeme, gospodine?

273
00:28:25,380 --> 00:28:28,300
g. Jedidiah Wilkins.

274
00:28:28,350 --> 00:28:33,130
Pa, da, doista, bio bih oduševljen i počašćen.

275
00:28:33,180 --> 00:28:37,750
Zapravo, više sam volio partiju karata,

276
00:28:37,800 --> 00:28:40,330
ako ima voljnih sudionika?

277
00:28:40,380 --> 00:28:41,680
Da, igrat ću!

278
00:28:41,730 --> 00:28:43,630
Dovraga, možeš računati na mene.

279
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
u redu

280
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Ovo teško da je kartaška igra.

281
00:28:50,850 --> 00:28:54,366
Trebat će mi još jedan sudionik.

282
00:29:38,766 --> 00:29:40,023
To je tvoja odluka.

283
00:29:47,765 --> 00:29:51,603
Bože.

284
00:29:52,813 --> 00:29:54,360
Odustajem, nemam ništa.

285
00:30:02,014 --> 00:30:07,014
Hm-mm.

286
00:30:09,445 --> 00:30:10,278
Ah. - Sranje.

287
00:30:13,426 --> 00:30:14,259
Oh, Isuse.

288
00:30:24,992 --> 00:30:26,943
Idi onda, mladiću.

289
00:30:28,940 --> 00:30:30,543
Što imaš, kauboju?

290
00:30:36,491 --> 00:30:37,690
Dovraga, pogledaj to.

291
00:30:37,740 --> 00:30:40,150
Pa, dovraga, ništa to neće nadmašiti

292
00:30:40,200 --> 00:30:41,847
ali full house ili straight flush.

293
00:30:41,897 --> 00:30:43,634
Zaboga, ako ovaj gospodin nema boju,

294
00:30:43,684 --> 00:30:45,310
pričati o sreći Iraca.

295
00:30:45,360 --> 00:30:47,830
Molim te, mladiću, sjedni.

296
00:30:47,880 --> 00:30:50,613
Igramo se ovdje.

297
00:30:52,230 --> 00:30:53,883
Smirite se, ljudi.

298
00:30:56,388 --> 00:30:58,863
Ima još toga u ovoj igri.

299
00:31:00,510 --> 00:31:02,753
huh

300
00:31:11,520 --> 00:31:12,303
Puna kuća.

301
00:31:13,186 --> 00:31:15,509
Sranje, pogledaj to. - Sranje, vau!

302
00:31:15,559 --> 00:31:16,159
Ah!

303
00:31:20,610 --> 00:31:23,733
Pa, nešto dobiješ, nešto izgubiš, a, momče?

304
00:31:26,624 --> 00:31:30,516
Ah, možda tvoja sljedeća avantura
donijet će vam više sreće.

305
00:31:30,566 --> 00:31:31,833
Varali ste.

306
00:31:33,232 --> 00:31:34,923
molim?

307
00:31:36,150 --> 00:31:39,243
Ti si prokleti varalica i lažljivac.

308
00:31:40,113 --> 00:31:44,613
A vi ste, gospodine, veliki gubitnik.

309
00:31:45,450 --> 00:31:48,959
Molim te reci, koji dokaz imaš, ha?

310
00:31:49,009 --> 00:31:51,670
Trpaš karte u rukav,

311
00:31:51,720 --> 00:31:53,030
Vidio sam da si ih zamijenio.

312
00:31:53,080 --> 00:31:55,000
Zapravo, brbljao si

313
00:31:55,050 --> 00:31:57,584
otkad si ušao ovamo da izazoveš diverziju.

314
00:31:57,634 --> 00:32:02,463
Vi niste mađioničar, gospodine, vi ste prevarant i prijevara.

315
00:32:04,230 --> 00:32:05,943
Kako se usuđuješ.

316
00:32:11,580 --> 00:32:14,454
Ovo nije pošteno, uzimam svoj novac natrag.

317
00:32:14,504 --> 00:32:16,056
Stani sada.

318
00:32:16,106 --> 00:32:17,290
Ovo je apsurdno.

319
00:32:17,340 --> 00:32:19,360
Ne, ono što je apsurdno je taj prikaz snimanja

320
00:32:19,410 --> 00:32:20,698
obukao si ranije danas.

321
00:32:20,748 --> 00:32:22,450
Tvoj prijatelj ovdje puca žorcima

322
00:32:22,500 --> 00:32:25,390
i imao si napunjenog tog puža
cijelo vrijeme u ustima.

323
00:32:25,440 --> 00:32:26,380
Gospodin. - Stani malo.

324
00:32:26,430 --> 00:32:28,720
Ja sam najpredaniji showman

325
00:32:28,770 --> 00:32:31,000
s ove strane rijeke Missouri

326
00:32:31,050 --> 00:32:36,048
i za tebe da napadneš moju
namjere i vrijeđaju moje dobro ime

327
00:32:36,090 --> 00:32:39,333
je kleveta najvišeg reda!

328
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
Pružam radost, pružam smijeh,

329
00:32:43,170 --> 00:32:47,223
pružam nešto
vjeruj u ova teška vremena!

330
00:32:48,240 --> 00:32:51,813
Kako se usuđuješ to oduzeti
od ovih divnih ljudi!

331
00:32:52,830 --> 00:32:57,078
A od mene, dečki, dočepajte se šanka!

332
00:32:57,128 --> 00:32:58,765
Ne, ne!

333
00:32:58,815 --> 00:33:01,030
Ne, ne!

334
00:33:01,080 --> 00:33:01,917
prokletstvo!

335
00:33:04,391 --> 00:33:05,870
Držite ga, gospodo.

336
00:33:08,212 --> 00:33:09,045
Drži ga.

337
00:33:14,430 --> 00:33:17,440
Dobri ljudi okruga Vista,

338
00:33:17,490 --> 00:33:19,780
moje ime je Jedidiah Wilkins

339
00:33:21,120 --> 00:33:23,553
i zapamtit ćeš to ime.

340
00:33:24,960 --> 00:33:26,163
ako ne,

341
00:33:27,300 --> 00:33:31,780
Vratit ću se u bijesu osvete

342
00:33:31,830 --> 00:33:34,143
dok moj trud ne bude cijenjen!

343
00:33:35,250 --> 00:33:36,738
Pljeskati!

344
00:33:44,340 --> 00:33:49,113
A što se tiče tvog odvratnog ponašanja, mladiću,

345
00:33:50,100 --> 00:33:52,263
to neće proći nekažnjeno.

346
00:33:53,730 --> 00:33:56,973
Ti kaljaš moje ime i ugled,

347
00:33:58,050 --> 00:33:59,922
moja umjetnost!

348
00:34:01,590 --> 00:34:06,590
Razočarao si svakoga od nas

349
00:34:06,930 --> 00:34:09,243
s optužbama za prijevaru!

350
00:34:10,933 --> 00:34:13,448
Spoilsport.

351
00:34:15,240 --> 00:34:16,713
Možete zadržati svoje dobitke,

352
00:34:17,670 --> 00:34:21,340
ali da se uvjerim da ovi tvoji prsti koji svrbe

353
00:34:21,390 --> 00:34:24,363
nemoj me upucati u leđa na izlazu iz grada.

354
00:34:27,493 --> 00:34:30,622
Uh!

355
00:34:51,617 --> 00:34:52,450
Ah.

356
00:34:54,720 --> 00:34:56,643
Idemo, gospodo.

357
00:35:00,000 --> 00:35:03,484
Dovoljna magija za vas?

358
00:35:06,240 --> 00:35:08,873
Dame i gospoda,

359
00:35:08,923 --> 00:35:11,100
Nadam se da ste uživali u predstavi.

360
00:36:13,377 --> 00:36:15,427
Možda jednom bude bolje.

361
00:36:17,010 --> 00:36:18,843
Svaka kost tamo je slomljena,

362
00:36:19,920 --> 00:36:21,813
Fale mi barem dva prsta.

363
00:36:23,144 --> 00:36:25,030
Ako uspijem sljedećih nekoliko dana

364
00:36:25,080 --> 00:36:26,260
a da se ne zarazi

365
00:36:26,310 --> 00:36:28,030
ili ga morati potpuno odsjeći,

366
00:36:28,080 --> 00:36:29,793
bit će to prokleto čudo.

367
00:36:30,897 --> 00:36:33,303
Što ćeš sada učiniti?

368
00:36:34,247 --> 00:36:39,129
To je moja ruka s pištoljem, ne mogu više pisati poeziju,

369
00:36:39,179 --> 00:36:40,893
ne može poštivati zakon.

370
00:36:42,277 --> 00:36:45,370
Čovjek koji ne može ostvariti svoje strasti ili radni život

371
00:36:45,420 --> 00:36:46,923
uopće više nije muškarac.

372
00:36:48,455 --> 00:36:50,313
Pa, sad imaš novu strast.

373
00:36:52,219 --> 00:36:53,223
Kako to?

374
00:36:54,515 --> 00:36:59,003
Želiš ubiti te zle prave gadove, zar ne?

375
00:37:00,018 --> 00:37:01,018
To radim.

376
00:38:40,413 --> 00:38:42,483
Hej, mali, dođi ovamo.

377
00:38:47,135 --> 00:38:48,453
Možete li to pročitati?

378
00:38:52,200 --> 00:38:53,765
To nisu riječi, gospodine.

379
00:38:53,815 --> 00:38:56,583
Izgleda kao hrpa kokoši
izgrebao tvoj papir.

380
00:38:58,916 --> 00:39:00,003
Što piše?

381
00:39:02,284 --> 00:39:03,949
Ne računam puno.

382
00:39:03,999 --> 00:39:06,423
Stvarno mi nećeš reći što piše?

383
00:39:08,078 --> 00:39:10,390
Nikada nisam volio izgovorenu riječ,

384
00:39:10,440 --> 00:39:12,910
ali um, ako želite sjediti ovdje

385
00:39:12,960 --> 00:39:16,217
u tišini sa mnom, slobodno.

386
00:39:22,995 --> 00:39:24,966
Ti si samo pijanica,

387
00:39:25,016 --> 00:39:26,343
baš kao moj tata.

388
00:39:48,676 --> 00:39:51,273
Taj drski prevarant!

389
00:39:51,323 --> 00:39:53,410
Trebao sam vam dati da ga ubijete

390
00:39:53,460 --> 00:39:55,083
tamo iza na stolu.

391
00:39:56,851 --> 00:39:59,170
Znaš, da ne govorim preko reda, ali,

392
00:39:59,220 --> 00:40:01,870
što je taj čovjek učinio da te toliko zagrije?

393
00:40:01,920 --> 00:40:04,540
Mislim, mi smo bili ti koji su ga prevarili,

394
00:40:04,590 --> 00:40:06,010
nismo izgubili novac.

395
00:40:06,060 --> 00:40:09,375
To je princip stvari, Dwight.

396
00:40:09,425 --> 00:40:13,473
Ti dobici, nisu bili pravi ulozi.

397
00:40:15,060 --> 00:40:18,273
Doveden je u pitanje moj karakter.

398
00:40:19,859 --> 00:40:22,150
kako to misliš

399
00:40:22,200 --> 00:40:24,423
Zar nisi čuo smijeh,

400
00:40:25,620 --> 00:40:27,640
vidjeti radost na njihovim licima,

401
00:40:27,690 --> 00:40:32,327
osjetiti bujnost svih u tom salonu?

402
00:40:34,290 --> 00:40:36,670
Ti drkadžije su mislili da sam stvarno uhvatio

403
00:40:36,720 --> 00:40:40,210
metak u mojim zubima.

404
00:40:40,260 --> 00:40:43,840
Da pomognem nekome da osjeti strahopoštovanje i čuđenje,

405
00:40:43,890 --> 00:40:46,713
koje smo svi doživjeli kao djeca,

406
00:40:47,790 --> 00:40:50,048
to je magija,

407
00:40:50,098 --> 00:40:53,200
to je moj doprinos životu,

408
00:40:53,250 --> 00:40:55,900
to je ono što mi ispunjava srce, dovraga

409
00:40:55,950 --> 00:41:00,433
i da me taj šljuka tako nemilosrdno razotkrije

410
00:41:00,483 --> 00:41:05,050
nad takvim veselim i beznačajnim gegom

411
00:41:06,930 --> 00:41:09,243
čini da mi krv uzavre.

412
00:41:10,980 --> 00:41:13,080
To je samo glupi trik, ako mene pitate.

413
00:41:13,920 --> 00:41:16,720
Zar ne razumiješ?

414
00:41:16,770 --> 00:41:21,770
Kad držim publiku na dlanu, ja sam Bog.

415
00:41:21,930 --> 00:41:25,513
Mogu učiniti sve što želim, oni to neće samo prihvatiti,

416
00:41:25,563 --> 00:41:27,033
oni će to poticati.

417
00:41:28,500 --> 00:41:31,900
Mogu kontrolirati bilo kojeg muškarca, ženu ili dijete,

418
00:41:31,950 --> 00:41:34,413
Mogu kontrolirati cijeli grad, ako želim.

419
00:41:35,383 --> 00:41:37,000
Ali nemojte to već činiti

420
00:41:37,050 --> 00:41:38,823
ubijajući narod i pljačkajući ga?

421
00:41:41,790 --> 00:41:43,660
Ali daš li im nešto

422
00:41:43,710 --> 00:41:47,223
vjerovati prije toga, Dwight?

423
00:41:48,630 --> 00:41:51,430
Trenutak čuda vrijedi više

424
00:41:51,480 --> 00:41:53,943
nego cijeli život banalnosti.

425
00:41:54,780 --> 00:41:58,690
Novac koji ukrademo nije ukraden,

426
00:41:58,740 --> 00:42:02,320
to je mala naknada za priliku

427
00:42:02,370 --> 00:42:04,443
doživjeti veličinu.

428
00:42:06,203 --> 00:42:09,054
Huh, Dwight, što te briga,

429
00:42:09,104 --> 00:42:11,890
što cijeniš u životu?

430
00:42:11,940 --> 00:42:13,690
Što je to što vas čini sretnim?

431
00:42:13,740 --> 00:42:16,043
Zbog čega se osjećaš kao muškarac?

432
00:42:16,093 --> 00:42:17,583
Za što bi umro?

433
00:42:19,937 --> 00:42:21,554
ne znam

434
00:42:21,604 --> 00:42:23,523
Naravno da ne znaš,

435
00:42:25,290 --> 00:42:26,763
jebeni mljekar.

436
00:42:33,150 --> 00:42:35,951
Dwight, zašto, zašto ga tako ljutiš?

437
00:42:36,001 --> 00:42:37,570
ne znam

438
00:42:37,620 --> 00:42:38,403
hajde

439
00:42:38,453 --> 00:42:40,390
Ne razumijem zašto se mora obući

440
00:42:40,440 --> 00:42:42,427
veliki cirkus i sve svaki put,

441
00:42:42,477 --> 00:42:43,870
Ne znam zašto jednostavno ne uđemo

442
00:42:43,920 --> 00:42:45,289
i učiniti ono što moramo učiniti.

443
00:42:45,339 --> 00:42:46,941
Zašto-zašto se slažeš s onim što on kaže,

444
00:42:46,991 --> 00:42:47,824
ako mu ne vjeruješ?

445
00:42:48,769 --> 00:42:50,734
Ne znam, valjda novac.

446
00:42:50,784 --> 00:42:52,810
Onda zaradimo nešto novca, ha?

447
00:42:52,860 --> 00:42:54,810
Samo kažem da je pogriješio tom čovjeku

448
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
i dobio je ono što mu dolazi

449
00:42:57,330 --> 00:43:00,463
i nadam se da ću biti tamo da to vidim.

450
00:43:16,461 --> 00:43:18,429
Za mog oca.

451
00:43:36,964 --> 00:43:39,797
Ne pucaj, ne pucaj!

452
00:43:43,650 --> 00:43:46,321
Ne pucajte na nas, molim vas ne pucajte, gospodine.

453
00:43:46,371 --> 00:43:49,870
Samo smo u prolazu, vidjeli smo vaš šator

454
00:43:49,920 --> 00:43:53,613
i nadao se da ćemo, ah, dobiti malo vode.

455
00:43:55,692 --> 00:43:57,243
odakle si došao

456
00:43:57,293 --> 00:43:59,860
Potjerali su nas iz grada.

457
00:43:59,910 --> 00:44:03,400
Vještac ​​i njegovi lopovi su za nama.

458
00:44:03,450 --> 00:44:05,237
Ne kažeš?

459
00:44:05,287 --> 00:44:07,629
Možda znate tko su oni?

460
00:44:07,679 --> 00:44:10,477
Oh, prikradam sumnju,

461
00:44:10,527 --> 00:44:12,243
samo ja ne bježim od njih.

462
00:44:13,534 --> 00:44:15,919
Dakle, ako planiraš ići sa mnom,

463
00:44:15,969 --> 00:44:18,370
Ravno ću udariti te ljude.

464
00:44:18,420 --> 00:44:21,103
Sada, nemoj raditi gluposti.

465
00:44:21,153 --> 00:44:22,870
Nećeš napraviti mnogo štete

466
00:44:22,920 --> 00:44:25,810
s tim tvojim slomljenim prstima.

467
00:44:25,860 --> 00:44:29,070
Moja kći ovdje i ja, pa,
trebamo nešto hrane i zaliha

468
00:44:29,120 --> 00:44:32,373
ako ćemo nastaviti dalje.

469
00:44:33,420 --> 00:44:35,693
Mislim da je najbolje da se držimo zajedno, gospodine.

470
00:44:35,743 --> 00:44:38,163
Što dovraga imaš što mogu iskoristiti?

471
00:44:40,770 --> 00:44:41,643
ovo,

472
00:44:42,630 --> 00:44:47,073
dovoljno da obiđe tri puta i nešto lijevo.

473
00:44:54,691 --> 00:44:57,760
Upravo sam krenuo do rijeke da se na brzinu operem,

474
00:44:57,810 --> 00:45:02,320
prije nego što krenem, pa ako vas dvoje želite putovati sa mnom,

475
00:45:02,370 --> 00:45:04,353
ideš kamo ja idem i radiš što ti kažem.

476
00:45:05,570 --> 00:45:08,613
Planirate li ubiti te dječake kad ih pronađete?

477
00:45:11,070 --> 00:45:14,343
Pa, pretpostavljam da će to biti sasvim u redu s nama.

478
00:45:18,854 --> 00:45:19,670
Oh! - Hej, hej!

479
00:45:19,720 --> 00:45:22,474
Gdje misliš da ideš s mojom kćeri?

480
00:45:22,524 --> 00:45:24,550
Misliš da ostavljam vas dvoje

481
00:45:24,600 --> 00:45:27,014
bez nadzora sa svim mojim namirnicama?

482
00:45:27,064 --> 00:45:29,380
Želim da oboje odmah udarite kamenje.

483
00:45:29,430 --> 00:45:31,517
Pa sranje.

484
00:45:31,567 --> 00:45:33,880
Mabeline, ti ostani ovdje i gledaj kamp

485
00:45:33,930 --> 00:45:37,690
i ja ću se držati, ah, kako se zoveš?

486
00:45:37,740 --> 00:45:39,010
Hart.

487
00:45:39,060 --> 00:45:40,083
S gospodinom Hartom.

488
00:45:42,556 --> 00:45:45,148
U redu, ostavi to tamo.

489
00:45:45,198 --> 00:45:46,263
Brinuti.

490
00:45:55,871 --> 00:45:58,953
Jedidiah i njegovi momci to rade tvojoj ruci?

491
00:46:00,623 --> 00:46:01,881
Možda poznajem doktora.

492
00:46:01,931 --> 00:46:03,993
Koliko vrijedi ta karta blaga?

493
00:46:05,018 --> 00:46:09,760
Ma, ne znam, usmena predaja i folklor

494
00:46:09,810 --> 00:46:12,127
ne znači hrpu ništa ovih dana,

495
00:46:12,177 --> 00:46:16,064
ali ako vrijedi pola
ono što pripovjedači mitova kažu da jest,

496
00:46:16,114 --> 00:46:18,100
pa onda, nitko od nas neće raditi

497
00:46:18,150 --> 00:46:19,750
do kraja života.

498
00:46:19,800 --> 00:46:21,603
Kako si ga se dočepao?

499
00:46:22,800 --> 00:46:24,273
Obiteljske tajne.

500
00:46:25,591 --> 00:46:28,060
Koliko su zaostajali Jedidiah i njegovi ljudi,

501
00:46:28,110 --> 00:46:29,811
kad si pobjegao iz grada?

502
00:46:29,861 --> 00:46:32,971
Oh, ne znam, nije daleko.

503
00:46:33,021 --> 00:46:35,458
Jučer smo uspjeli ukrasti neke konje.

504
00:46:35,508 --> 00:46:36,753
Samo pogodi.

505
00:46:38,400 --> 00:46:43,400
Pola dana, možda cijeli dan ako su negdje stali

506
00:46:43,800 --> 00:46:47,140
a izgleda da jesu.

507
00:46:47,190 --> 00:46:50,633
U redu, onda imamo malo vremena, pričekat ćemo ovdje.

508
00:46:50,683 --> 00:46:52,570
Imaš li još oružja kod sebe,

509
00:46:52,620 --> 00:46:55,000
osim one puške koju sam vidio tamo?

510
00:46:55,050 --> 00:46:59,732
Ne, našao sam ga u štaglju, nemam ni puno municije,

511
00:46:59,782 --> 00:47:02,343
i ovaj mali nožić za rezanje, to je to.

512
00:47:03,465 --> 00:47:07,128
Drugim riječima, ništa?

513
00:47:07,178 --> 00:47:09,219
To je otprilike točno.

514
00:47:09,269 --> 00:47:10,936
To je baš super.

515
00:47:36,043 --> 00:47:39,123
Ne mogu spavati, vani je prehladno.

516
00:47:40,011 --> 00:47:41,823
I ja sam čuo neke zvukove.

517
00:47:44,206 --> 00:47:46,023
Smeta li ti ako se ugrijem ovdje?

518
00:47:52,074 --> 00:47:53,643
Imaš li ženu kod kuće?

519
00:47:54,510 --> 00:47:55,343
Da.

520
00:47:56,414 --> 00:47:58,353
Planirate li joj se vratiti?

521
00:48:00,390 --> 00:48:01,833
još ne znam.

522
00:48:06,551 --> 00:48:09,303
Izgleda da si tom rukom ubio mnogo ljudi.

523
00:48:10,823 --> 00:48:13,083
Ne moraš se toliko bojati.

524
00:48:14,280 --> 00:48:15,483
Ne bojim se.

525
00:48:17,143 --> 00:48:18,663
Dakle, samo si zao?

526
00:48:19,808 --> 00:48:23,390
Cijeli sam život proveo pokušavajući ne biti zao, samo pošten.

527
00:48:29,691 --> 00:48:31,833
Moj tata se neće probuditi, gospodine.

528
00:49:06,855 --> 00:49:09,970
Imate li ti i ta stara liska doista kartu s blagom?

529
00:49:10,020 --> 00:49:12,483
ili je to sve svinjarija?

530
00:49:13,710 --> 00:49:14,493
Ne, shvatili smo,

531
00:49:14,543 --> 00:49:16,773
ne bismo tako trčali da nismo.

532
00:49:19,991 --> 00:49:22,298
Razmišljate o tome, zar ne?

533
00:49:22,348 --> 00:49:23,763
Razmišljanje o čemu?

534
00:49:24,683 --> 00:49:26,920
Mogli bismo dobiti prednost od pet milja s kartom

535
00:49:26,970 --> 00:49:28,920
prije nego što se uopće probudi ujutro.

536
00:49:30,467 --> 00:49:32,133
Dao sam riječ tom čovjeku.

537
00:49:33,875 --> 00:49:36,543
Jesi li ti zakonski zastupnik ili tako nešto ili si samo glup?

538
00:49:38,040 --> 00:49:38,873
Oba.

539
00:49:51,600 --> 00:49:53,203
Papa, gdje si otišao?

540
00:49:54,283 --> 00:49:56,193
Je li rekao da nekamo ide?

541
00:49:58,380 --> 00:49:59,746
Puška mu je još uvijek ovdje.

542
00:49:59,796 --> 00:50:02,163
Vjerojatno je samo otišao pišati.

543
00:50:05,362 --> 00:50:06,363
čuješ li to

544
00:50:08,740 --> 00:50:10,834
Ne čujem ništa.

545
00:50:36,042 --> 00:50:36,825
Prokletstvo!

546
00:50:43,513 --> 00:50:46,706
Znamo da si vani, stari!

547
00:50:50,190 --> 00:50:52,053
Samo želimo kartu.

548
00:50:53,118 --> 00:50:54,663
Daj mi kartu.

549
00:50:56,280 --> 00:50:57,440
Prestat ćemo pucati.

550
00:50:59,544 --> 00:51:02,148
Neću pogoditi ništa s ovim pištoljem.

551
00:51:02,198 --> 00:51:05,279
Dodaj mi moju pušku, na rubu je šatora.

552
00:51:07,590 --> 00:51:09,699
Hajde, zgrabi lampu kad si već tu.

553
00:51:12,889 --> 00:51:14,589
Vidiš to, Jedidiah,

554
00:51:14,639 --> 00:51:17,757
Mislim da sam toj djevojci upucao ravno u dupe!

555
00:51:19,169 --> 00:51:20,857
Ugasi to svjetlo.

556
00:51:31,335 --> 00:51:33,265
Trebat ću tvoju pomoć.

557
00:51:33,315 --> 00:51:37,506
Spustite se na koljena desno
ovdje iza ovog drveta, nastavi.

558
00:51:39,521 --> 00:51:40,354
Nastavi.

559
00:51:42,278 --> 00:51:45,490
Odložit ću ti ovu pušku preko ramena kao,

560
00:51:45,540 --> 00:51:47,128
samo ga uhvati gore.

561
00:51:47,178 --> 00:51:48,707
Držite ga tamo.

562
00:51:48,757 --> 00:51:51,393
Trebaš mi da ostaneš čvrst, u redu?

563
00:52:00,316 --> 00:52:01,149
hajde

564
00:52:12,793 --> 00:52:14,911
U redu, on se skriva iza onog drveta,

565
00:52:14,961 --> 00:52:15,887
Mogu ga vidjeti.

566
00:52:15,937 --> 00:52:18,464
Popaprit ću to drvo, natjerat ću ga da pobjegne u zaklon,

567
00:52:18,514 --> 00:52:21,036
kad bude na otvorenom, udarit ću ga.

568
00:52:21,086 --> 00:52:23,856
Samo ostanite mirni, pripremite se na glasnoću.

569
00:52:23,906 --> 00:52:25,651
Hoću, gospodine.

570
00:52:29,433 --> 00:52:30,480
prokletstvo!

571
00:52:35,514 --> 00:52:36,692
Sranje, hajde, čovječe!

572
00:52:38,885 --> 00:52:43,885
Arh, slatko dijete Isuse, moja noga!

573
00:52:44,324 --> 00:52:47,416
Zaboga, hoćeš li pokušati šutjeti?

574
00:52:47,466 --> 00:52:48,977
Drži ga sada mirno.

575
00:52:49,027 --> 00:52:50,140
Isuse, moja noga!

576
00:52:50,190 --> 00:52:53,219
On me je obogaljio, Jedidiah!

577
00:52:55,753 --> 00:52:57,517
Jebeni Kriste, uzvrati mu pucanj!

578
00:52:57,567 --> 00:52:59,817
Za ime Božje, hajde!

579
00:53:01,973 --> 00:53:03,178
Hajde, uzvrati pucanj!

580
00:53:03,228 --> 00:53:04,587
Imam te, imam te.

581
00:53:04,637 --> 00:53:06,431
hajde

582
00:53:06,481 --> 00:53:07,264
hajde

583
00:53:07,314 --> 00:53:09,072
Povuci me natrag!

584
00:53:09,122 --> 00:53:09,909
Ispali smo.

585
00:53:09,959 --> 00:53:11,822
Sranje, dovraga, težak si.

586
00:53:11,872 --> 00:53:13,746
Znam, znam. - Sranje.

587
00:53:15,891 --> 00:53:18,483
dovraga!

588
00:53:23,753 --> 00:53:26,753
Mislim da si ih prestrašio, zakonu.

589
00:53:29,602 --> 00:53:31,519
Vidiš li svog oca negdje?

590
00:53:34,523 --> 00:53:36,550
Pa, trebat će im vremena

591
00:53:36,600 --> 00:53:38,754
brinuti se za nogu tog gada.

592
00:53:38,804 --> 00:53:42,513
Bit ćemo dobro neko vrijeme, počnimo se pakirati.

593
00:53:47,968 --> 00:53:50,800
Dovraga, hajde!

594
00:53:50,850 --> 00:53:52,031
Pomozi mi, pomozi mi.

595
00:53:52,081 --> 00:53:54,586
Ne znam što da radim, Carsone,

596
00:53:54,636 --> 00:53:57,458
Ne mogu ni vidjeti metke, tako su duboko.

597
00:53:57,508 --> 00:54:00,760
Bit ću bogalj do kraja života,

598
00:54:00,810 --> 00:54:04,144
baš kao i moj ujak Tim i on stalno pada.

599
00:54:04,194 --> 00:54:05,670
Stepenice naziva Vragom!

600
00:54:05,720 --> 00:54:07,810
Lijepo ćemo te srediti, u redu

601
00:54:07,860 --> 00:54:09,580
i natjerat ćemo te da trčiš okolo

602
00:54:09,630 --> 00:54:12,307
kao kokoš u vrijeme hranjenja, u redu.

603
00:54:12,357 --> 00:54:15,010
Hvala ti, Dwight, hvala ti, Dwight.

604
00:54:15,060 --> 00:54:16,333
Uvijek si bio ljubazan

605
00:54:16,383 --> 00:54:18,663
i bilo mi je zadovoljstvo voziti se s tobom.

606
00:54:23,984 --> 00:54:27,567
prokletstvo!

607
00:54:28,590 --> 00:54:32,735
Prokleto znamo i ti i ja
pa ta noga se treba skinuti.

608
00:54:32,785 --> 00:54:35,087
Da, znam.

609
00:54:35,137 --> 00:54:37,970
Ponestaje nam vremena.

610
00:54:38,020 --> 00:54:40,343
Pa, što želiš učiniti, Jedidiah?

611
00:54:40,393 --> 00:54:42,310
Mislim, Carson je dobar čovjek,

612
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Samo nemam srca da mu kažem.

613
00:54:44,970 --> 00:54:46,270
Reci mu?

614
00:54:46,320 --> 00:54:51,222
Ubij ga i ostavi ga, on je mrtav teret.

615
00:54:51,272 --> 00:54:53,466
Sad ako ga želiš mrtvog,

616
00:54:53,516 --> 00:54:55,923
morat ćeš ga sam ubiti.

617
00:54:56,880 --> 00:55:01,837
Ja nisam ubojica, Dwight, zato te zapošljavam.

618
00:55:02,808 --> 00:55:04,503
Čak nemam ni pištolj.

619
00:55:07,910 --> 00:55:09,903
Pa, zar ne možeš jednostavno otići razgovarati s njim?

620
00:55:22,196 --> 00:55:26,029
Pretpostavljam da to boli veličanstvenu kučku, zar ne?

621
00:55:27,124 --> 00:55:29,170
Jedidiah, nikad nisam osjetio ovoliku bol

622
00:55:29,220 --> 00:55:30,393
u cijelom mom životu.

623
00:55:31,423 --> 00:55:33,340
Mislite li da ga treba odrezati?

624
00:55:33,390 --> 00:55:37,533
Oh, ne, ne, ne, ne, neću mu dopustiti da ga skine.

625
00:55:37,583 --> 00:55:41,680
Mislim, čovjek bez svojih udova, on uopće nije čovjek.

626
00:55:41,730 --> 00:55:43,210
Znam da je to istina,

627
00:55:43,260 --> 00:55:45,921
baš kao onom kurvinom sinu zgazili smo mu ruku.

628
00:55:49,020 --> 00:55:52,533
Trebam te ovdje s nama sada, svađamo se.

629
00:55:53,542 --> 00:55:56,020
Kad imaš svađu i čovjeka koji se ne može boriti,

630
00:55:56,070 --> 00:55:57,970
kad oko tebe vatra gori,

631
00:55:58,020 --> 00:56:00,010
nije ni neki muškarac, zar ne?

632
00:56:00,060 --> 00:56:02,630
U pravu si, jako si u pravu, Jedidiah.

633
00:56:02,680 --> 00:56:06,790
A čovjek koji se ne može suprotstaviti svojim suborcima,

634
00:56:06,840 --> 00:56:10,335
svoju braću po oružju i brani ih,

635
00:56:10,385 --> 00:56:12,063
pa, nema on časti.

636
00:56:13,110 --> 00:56:15,333
I čovjek bez časti,

637
00:56:17,070 --> 00:56:20,763
pa, mora pronaći drugačiji način borbe,

638
00:56:21,960 --> 00:56:24,580
nešto što on može učiniti

639
00:56:24,630 --> 00:56:26,608
na plemenit način, da?

640
00:56:26,658 --> 00:56:28,460
To je činjenica, to je činjenica, Jedidiah.

641
00:56:28,510 --> 00:56:29,830
I takav čovjek

642
00:56:29,880 --> 00:56:31,960
mora pronaći drugačiji način.

643
00:56:32,010 --> 00:56:34,330
Da, učinit ću sve što je potrebno.

644
00:56:34,380 --> 00:56:39,380
Da, noga neće daleko stići

645
00:56:39,724 --> 00:56:42,453
i samo drži vaše kolege vojnike iza sebe.

646
00:56:44,181 --> 00:56:45,760
Vi to znate.

647
00:56:45,810 --> 00:56:46,593
ja znam

648
00:56:46,643 --> 00:56:48,160
Tako si u pravu.

649
00:56:48,210 --> 00:56:49,173
Pa, Carsone,

650
00:56:50,670 --> 00:56:53,583
Trebam te da pogledaš duboko u sebe,

651
00:56:54,960 --> 00:56:58,990
pronaći tu vatru i strast za borbu,

652
00:56:59,040 --> 00:57:04,040
borba je možda jedini način na koji se možeš boriti,

653
00:57:04,153 --> 00:57:05,725
plemenita borba.

654
00:57:05,775 --> 00:57:09,954
Pogledajte širu sliku, što možete učiniti,

655
00:57:10,004 --> 00:57:12,671
jedini način na koji nas možeš sve spasiti.

656
00:57:15,368 --> 00:57:17,418
Razumijete li?

657
00:57:17,468 --> 00:57:21,233
Da, razumijem, Jedidiah, ja ću...

658
00:57:21,283 --> 00:57:23,883
Učinit ću dobro prema svojim suborcima.

659
00:57:26,280 --> 00:57:28,991
Učinit ću ono što je ispravno prema mojim suborcima.

660
00:57:29,041 --> 00:57:30,783
Da. - Daj mi samo sekundu.

661
00:57:48,270 --> 00:57:50,020
Dakle, što ćemo učiniti?

662
00:57:50,070 --> 00:57:51,153
Daj mu sekundu.

663
00:57:56,580 --> 00:57:59,461
Krenut ćemo odmah ujutro.

664
00:58:11,921 --> 00:58:15,482
Powder Keg County trebao bi se uskoro pojaviti.

665
00:58:15,532 --> 00:58:18,290
Možda će moj tata biti tamo.

666
00:58:18,340 --> 00:58:20,530
Ne budi glupa, draga.

667
00:58:20,580 --> 00:58:22,743
Namjere tvog oca bile su potpuno jasne.

668
00:58:23,696 --> 00:58:25,679
kako to misliš

669
00:58:25,729 --> 00:58:28,195
Jednosmjerni split plaća više od tri.

670
00:58:28,245 --> 00:58:30,845
Ako još sumnjate, i moj konj je ukraden.

671
00:58:32,486 --> 00:58:34,893
Bit će teška isplata bez ovoga.

672
00:58:36,960 --> 00:58:38,514
Prokletstvo.

673
00:58:38,564 --> 00:58:40,533
Pa, zašto je onda pobjegao?

674
00:58:44,430 --> 00:58:47,343
Možda pokušava doći kući našem sinu.

675
00:58:48,540 --> 00:58:49,413
Njegov unuk?

676
00:58:51,600 --> 00:58:52,433
Ne,

677
00:58:53,670 --> 00:58:54,503
naš sin.

678
00:58:57,735 --> 00:59:01,361
Silovao me prije mnogo godina, natjerao me da to zadržim.

679
00:59:01,411 --> 00:59:03,030
Nije bila najbolja ideja,

680
00:59:03,080 --> 00:59:05,864
sada imamo mekan mozak na farmi.

681
00:59:05,914 --> 00:59:07,713
Dovraga, zašto si dopustio da se to dogodi?

682
00:59:09,258 --> 00:59:12,183
Zašto si dopustio tim gadovima da te uzmu za ruku?

683
00:59:13,855 --> 00:59:16,000
Vidi, oboje imamo tužne pjesme za pjevati,

684
00:59:16,050 --> 00:59:18,587
ali sad baš i nije vrijeme.

685
00:59:18,637 --> 00:59:19,637
Ne, gospođo.

686
00:59:34,137 --> 00:59:36,246
Grad je točno tamo.

687
00:59:36,296 --> 00:59:38,043
Ipak ne viđaš mnogo ljudi.

688
00:59:39,656 --> 00:59:42,587
Jedidiah i njegovi momci vjerojatno
prorezati već tamo.

689
00:59:42,637 --> 00:59:45,076
Da, u redu, slušaj.

690
00:59:45,126 --> 00:59:47,043
Čekaj ovdje, idem provjeriti.

691
00:59:48,060 --> 00:59:51,363
Ne, bit ćeš dobro, samo upotrijebi tu stvar ako budeš morao.

692
00:59:55,480 --> 00:59:58,483
Stvarno mi je žao zbog čega
dogodilo s tobom i tvojim ocem.

693
01:00:02,230 --> 01:00:05,238
Možda se možemo vratiti na sigurno

694
01:00:05,288 --> 01:00:07,533
i pronađite lijepo mjesto da se smjestite,

695
01:00:08,762 --> 01:00:10,912
ako ti treba pomoć oko sina, kažem.

696
01:00:14,070 --> 01:00:14,903
da,

697
01:00:16,658 --> 01:00:19,060
Mislim da bi to bilo lijepo, g. Hart.

698
01:00:19,110 --> 01:00:21,672
Pa, dobro, onda je riješeno.

699
01:00:21,722 --> 01:00:23,310
Samo čekaj ovdje.

700
01:02:01,190 --> 01:02:02,023
Mabeline!

701
01:02:03,113 --> 01:02:04,783
Gdje si pobjegao?

702
01:02:09,048 --> 01:02:11,463
Paklena vatra.

703
01:03:06,240 --> 01:03:08,311
Što dovraga radiš?

704
01:03:08,361 --> 01:03:11,913
Nećeš imati ništa dobro
rukama da nosiš blago.

705
01:03:14,108 --> 01:03:16,180
Odakle si dovraga?

706
01:03:16,230 --> 01:03:18,340
Prvo sam te pitao.

707
01:03:18,390 --> 01:03:20,613
Vaša kći je pobjegla s kartom.

708
01:03:20,663 --> 01:03:22,563
Ne znam gdje je.

709
01:03:23,940 --> 01:03:25,683
Ostavila me da trunem sa zujama.

710
01:03:26,550 --> 01:03:29,620
Dovraga, sigurno zvuči kao ona.

711
01:03:29,670 --> 01:03:32,673
Zbog čega dižeš ruku?

712
01:03:33,780 --> 01:03:35,763
Hajde, idemo to počistiti.

713
01:03:36,660 --> 01:03:38,350
Spremam se da nam skuham kavu,

714
01:03:38,400 --> 01:03:40,270
a onda ćemo izaći

715
01:03:40,320 --> 01:03:42,573
i pronaći moju prokletu kartu blaga.

716
01:03:43,708 --> 01:03:44,541
hajde

717
01:03:55,830 --> 01:03:56,860
Mislio sam da ću ga razbiti,

718
01:03:56,910 --> 01:03:58,750
jer ionako ne vrijedi nizašto.

719
01:03:58,800 --> 01:04:01,630
Dovraga, to nije razlog da se tako razvali.

720
01:04:01,680 --> 01:04:03,933
Pa, ne mogu smisliti bolji razlog.

721
01:04:05,696 --> 01:04:07,660
Sve što sam volio u životu

722
01:04:07,710 --> 01:04:11,909
bio mi je ili oduzet, pobjegao od mene

723
01:04:11,959 --> 01:04:14,583
ili uništen bez mog pristanka.

724
01:04:16,352 --> 01:04:19,000
Mislio sam da ću ovaj put pobijediti sudbinu

725
01:04:19,050 --> 01:04:22,480
i barem malo kontroliraj moj život.

726
01:04:22,530 --> 01:04:25,143
Pa, to je prokleta šteta.

727
01:04:26,670 --> 01:04:29,620
Ali što misliš gdje je otišla moja kći?

728
01:04:29,670 --> 01:04:33,393
Dovraga ako znam, ne mogu je zapravo kriviti.

729
01:04:35,130 --> 01:04:35,913
Rekla mi je.

730
01:04:35,963 --> 01:04:38,890
I povjerovat ćeš toj maloj kurvi?

731
01:04:38,940 --> 01:04:42,753
Ima smisla pokušavati
da okrenem sve protiv mene,

732
01:04:43,620 --> 01:04:45,444
baš kao i njena mama.

733
01:04:45,494 --> 01:04:48,518
Godinama je pokušavala pobjeći.

734
01:04:48,568 --> 01:04:50,463
Sad kad ima kartu,

735
01:04:51,300 --> 01:04:55,733
nema razloga da se više drži sa svojim tatom.

736
01:04:55,783 --> 01:05:00,753
Pa, ako ti to ne možeš poreći, ja to moram prihvatiti kao činjenicu.

737
01:05:02,862 --> 01:05:04,360
Pa, postoji razlog

738
01:05:04,410 --> 01:05:07,893
Nisam se tako čvrsto držao te karte,

739
01:05:08,997 --> 01:05:12,655
Ionako imam sve pohranjeno ovdje.

740
01:05:12,705 --> 01:05:17,705
Ako želiš društvo, pa, najbolje bi bilo da budeš dobar prema meni,

741
01:05:17,780 --> 01:05:20,373
moglo bi vam se dobro isplatiti.

742
01:05:29,209 --> 01:05:31,672
Ako Mabeline dobije mapu blaga,

743
01:05:31,722 --> 01:05:34,080
već nas je zaskočila.

744
01:05:34,130 --> 01:05:38,200
Slušaj sad, nisam ja nikakav mladi bičevac

745
01:05:38,250 --> 01:05:42,100
kao tebe više nema, moram štedjeti energiju.

746
01:05:42,150 --> 01:05:45,491
Osim toga, znam prečicu za koju ona ne zna,

747
01:05:45,541 --> 01:05:47,257
mi ćemo stići tamo prvi,

748
01:05:47,307 --> 01:05:50,073
bez obzira na to kakav nam je skok dala.

749
01:05:51,660 --> 01:05:55,053
Kad smo već kod skokova, što se dovraga dogodilo s mojim konjem?

750
01:05:55,950 --> 01:05:59,553
Žao mi je zbog toga, pobjegla je, nisam je mogao dobiti.

751
01:06:00,450 --> 01:06:01,923
Lijepo sanjaj, kauboju.

752
01:06:51,750 --> 01:06:53,493
Pa, dobro, dobro,

753
01:06:54,720 --> 01:06:58,014
Mabeline je rekla da se možda još odmaraš ovdje.

754
01:06:59,460 --> 01:07:02,013
Prepusti bludnici da lupa svojim glasom.

755
01:07:04,050 --> 01:07:06,033
Ti i ja nismo različiti,

756
01:07:07,380 --> 01:07:11,408
oboje smo muškarci koji žele ono što želimo, bez obzira na sve.

757
01:07:11,458 --> 01:07:15,143
Ti želiš jedno, ja hoću drugo.

758
01:07:16,710 --> 01:07:18,873
Imam poklon za tebe,

759
01:07:19,830 --> 01:07:22,180
prilika da se ispravi

760
01:07:22,230 --> 01:07:25,720
bol od neizrecive tragedije,

761
01:07:25,770 --> 01:07:28,990
i tjerati vlastite duhove

762
01:07:29,040 --> 01:07:30,153
u isto vrijeme.

763
01:07:31,740 --> 01:07:35,890
Oh, i ja ću imati koristi,

764
01:07:35,940 --> 01:07:37,637
nepotrebno je reći,

765
01:07:40,320 --> 01:07:43,083
Taj čovjek koji leži pored tebe,

766
01:07:44,700 --> 01:07:47,170
on je prljavština,

767
01:07:47,220 --> 01:07:49,923
silovatelj, zlostavljač.

768
01:07:51,660 --> 01:07:55,900
Znam to jer je Mabeline priznala

769
01:07:55,950 --> 01:07:59,993
njegove prijestupe prema njoj i njoj...

770
01:08:02,430 --> 01:08:04,323
skrenuo sam.

771
01:08:05,250 --> 01:08:07,870
Moglo bi vas utješiti da znate,

772
01:08:07,920 --> 01:08:11,440
da Mabeline nije pobjegla od tebe,

773
01:08:11,490 --> 01:08:14,493
Uzeo sam je protiv njezine volje.

774
01:08:15,540 --> 01:08:19,468
Ali stvari se mijenjaju

775
01:08:19,518 --> 01:08:23,320
i došla je cijeniti svoje vrijeme sa mnom,

776
01:08:23,370 --> 01:08:27,490
toliko da mi se povjerila,

777
01:08:27,540 --> 01:08:30,490
da ako je imala priliku,

778
01:08:30,540 --> 01:08:33,813
strpala bi metak u glavu tom starcu,

779
01:08:34,944 --> 01:08:36,123
kad bi mogla,

780
01:08:37,348 --> 01:08:38,613
ali ona ne može,

781
01:08:39,704 --> 01:08:41,470
tu ja nastupam

782
01:08:43,110 --> 01:08:46,683
posaditi sjeme mogućnosti,

783
01:08:49,080 --> 01:08:52,593
pomoći dobrom čovjeku da učini pravu stvar.

784
01:08:54,450 --> 01:08:56,007
Razumijete li?

785
01:08:58,170 --> 01:09:00,963
Osjećaš li kako plamen raste,

786
01:09:03,210 --> 01:09:04,827
vidiš plamen, hm?

787
01:09:06,560 --> 01:09:10,337
Gori li plamen?

788
01:09:10,387 --> 01:09:13,360
Pokazuje li ti plamen put

789
01:09:14,220 --> 01:09:17,513
učiniti pravu stvar.

790
01:09:17,563 --> 01:09:18,857
Da.

791
01:09:42,673 --> 01:09:47,424
Kakva ti je ruka, jebeni seronjo?

792
01:10:05,203 --> 01:10:08,527
Nadam se da će ti stvari donijeti malo olakšanja, mali,

793
01:10:08,577 --> 01:10:10,930
ali ako nije dovoljno,

794
01:10:10,980 --> 01:10:13,480
Vratit ću se jednog dana po tebe,

795
01:10:13,530 --> 01:10:16,083
ispraviti stvari zauvijek.

796
01:10:28,596 --> 01:10:30,310
Jeste li sigurni da je ovdje?

797
01:10:30,360 --> 01:10:32,373
Tako kaže karta.

798
01:10:33,690 --> 01:10:36,397
Prokletstvo, kopam svoj put ravno u pakao

799
01:10:36,447 --> 01:10:38,590
za ovo prokleto blago.

800
01:10:38,640 --> 01:10:40,443
Korijenje i kamenje i sranje.

801
01:10:41,910 --> 01:10:43,989
Čekaj, mislim da sam nešto udario.

802
01:10:50,657 --> 01:10:51,515
Sveti pakao!

803
01:10:53,191 --> 01:10:55,686
Sveti pakao!

804
01:10:55,736 --> 01:10:57,860
Bit ćemo bogati!

805
01:10:57,910 --> 01:10:59,410
Oh, mi smo bogati.

806
01:11:04,609 --> 01:11:07,117
Kučkin sin.

807
01:11:07,167 --> 01:11:08,652
Otvori ga.

808
01:11:12,520 --> 01:11:13,445
o da

809
01:11:16,946 --> 01:11:20,203
Što misliš koliko ima unutra, Jedidiah?

810
01:11:20,253 --> 01:11:22,732
Više nego što ćete ikada izbrojati.

811
01:11:22,782 --> 01:11:24,423
Prokletstvo, to je puno.

812
01:11:26,640 --> 01:11:29,200
Pretpostavimo da sada mogu dobiti svoj dio?

813
01:11:29,250 --> 01:11:30,692
kasnije,

814
01:11:30,742 --> 01:11:32,177
kasnije.

815
01:11:51,031 --> 01:11:53,452
Još mi moraš reći što se dogodilo.

816
01:11:53,502 --> 01:11:55,865
Hoću, jednog dana.

817
01:11:55,915 --> 01:11:58,660
To govoriš svaki dan.

818
01:11:58,710 --> 01:12:00,513
Da, pa, pišem o tome.

819
01:12:00,563 --> 01:12:02,539
Morao sam ponovno učiti lijevom rukom.

820
01:12:02,589 --> 01:12:05,410
Ipak, neće biti tako skoro.

821
01:12:05,460 --> 01:12:08,328
Ili mi možeš samo reći,
razgovaraj sa mnom o tome što se dogodilo.

822
01:12:08,378 --> 01:12:11,350
Znaš da nikad nisam puno pričao.

823
01:12:11,400 --> 01:12:12,820
Baš mi je drago što si se vratio.

824
01:12:12,870 --> 01:12:14,770
Nisam ljut, samo nisam očekivao da ću te više vidjeti,

825
01:12:14,820 --> 01:12:16,882
kad si izašao kroz ta vrata.

826
01:12:16,932 --> 01:12:18,587
Pa, da budem potpuno iskren,

827
01:12:18,637 --> 01:12:22,713
Nisam očekivao da ću doći
ni natrag, ali drago mi je da jesam.

828
01:12:24,727 --> 01:12:27,490
Negdje sam pročitao da mijenjaš dominantnu ruku

829
01:12:27,540 --> 01:12:29,980
na drugu stranu tako kasno u životu zabrlja mozak

830
01:12:30,030 --> 01:12:32,613
stvarno dobro, sve izbacuje iz takta.

831
01:12:33,771 --> 01:12:37,397
Da, to zvuči otprilike točno.

832
01:12:53,795 --> 01:12:56,200
Neki klinac je ovo ostavio tijekom noći,

833
01:12:56,250 --> 01:12:58,960
rekao je da njegov otac gomila mrtva tijela ispod kuće

834
01:12:59,010 --> 01:13:02,673
u blizini ranča Gunnerson,
mogao biti McCarthyjev ubojica.

835
01:13:35,843 --> 01:13:38,043
Zašto ne uzmeš južni kraj?

836
01:13:39,384 --> 01:13:42,045
Ja ću istražiti staju.

837
01:15:25,098 --> 01:15:25,931
Prokletstvo.

838
01:16:26,674 --> 01:16:27,507
br.

839
01:16:28,460 --> 01:16:29,293
dovraga.

840
01:16:31,982 --> 01:16:36,349
Sranje.

841
01:16:37,415 --> 01:16:40,372
Oče naš koji jesi na nebesima,

842
01:16:40,422 --> 01:16:41,826
sveti se ime tvoje. - Hej, jesi li ti ubio mog tatu?

843
01:16:44,547 --> 01:16:45,545
Ubio si mog oca!

844
01:16:45,595 --> 01:16:46,810
Stani tu.

845
01:16:46,860 --> 01:16:48,190
Nisam htio da ga ubiješ,

846
01:16:48,240 --> 01:16:51,457
Samo sam htjela da prestane
ubijanje ljudi, pa sam rekao zakonu!

847
01:16:51,507 --> 01:16:53,976
Hej, gledaj, žao mi je zbog tvog tate,

848
01:16:54,026 --> 01:16:56,013
ali učinio si pravu stvar, sine.

849
01:16:57,279 --> 01:16:59,818
Znate li zašto je ubijao ljude?

850
01:16:59,868 --> 01:17:02,522
Bilo je razbojnika i
lopovi dolaze ovim krajevima

851
01:17:02,572 --> 01:17:05,147
cijelo vrijeme priča o nekakvom blagu,

852
01:17:05,197 --> 01:17:07,780
ali mi nemamo blago, gospodine.

853
01:17:07,830 --> 01:17:09,303
Mi nismo bogati ljudi.

854
01:17:11,190 --> 01:17:13,885
Tako mi je žao, nisam ti ponudio ništa od ove pite.

855
01:17:13,935 --> 01:17:17,006
Želite li malo ove pite? - Ne.

856
01:17:17,056 --> 01:17:19,150
Imaš li mamu?

857
01:17:19,200 --> 01:17:22,168
Ne, pobjegla je, ukrala mu blago.

858
01:17:22,218 --> 01:17:23,560
Ona je zla žena,

859
01:17:23,610 --> 01:17:25,983
pobjegla je s nekakvim prevarantom.

860
01:17:27,866 --> 01:17:29,594
Prevarant, kažeš?

861
01:17:29,644 --> 01:17:31,683
Da, bilo je to davno.

862
01:17:33,313 --> 01:17:36,217
U redu, ne miči se, ostani tu.

863
01:17:36,267 --> 01:17:38,733
Stani tamo i nastavi lopatiti tu pitu.

864
01:17:51,210 --> 01:17:55,519
Pa, recite o đavlu i pojavit će se.

865
01:17:55,569 --> 01:17:58,353
Pitao sam se kamo si pobjegao te noći.

866
01:17:59,651 --> 01:18:02,268
Pitao sam se isto,

867
01:18:02,318 --> 01:18:04,907
mislio sam da sam te maloprije ubio.

868
01:18:04,957 --> 01:18:09,153
Ne, gospodine, to je vaša mašta.

869
01:18:10,140 --> 01:18:12,418
Samo čuvaj moje dijete,

870
01:18:12,468 --> 01:18:16,804
pobrinuti se za njega u gradu i slično.

871
01:18:16,854 --> 01:18:20,170
Nisam vidio Mabeline otkad je oteta

872
01:18:20,220 --> 01:18:23,463
od strane tog drekavog prodavača zmijskog ulja.

873
01:18:24,690 --> 01:18:29,690
Završili su s kolibama u Ilesu
Županija sa svim mojim novcem.

874
01:18:31,330 --> 01:18:32,913
Možeš li to vjerovati?

875
01:18:34,216 --> 01:18:36,370
Ne želim ovo vrijeme učiniti,

876
01:18:36,420 --> 01:18:40,180
kad te zamolim da mi uzvratiš uslugu,

877
01:18:40,230 --> 01:18:41,922
onaj put kad sam te spasio

878
01:18:41,972 --> 01:18:46,533
od razbijanja ruke, to je značilo nešto.

879
01:18:48,577 --> 01:18:52,000
Mislim da je bio duh
ili nešto što pazi na nas

880
01:18:53,888 --> 01:18:58,888
da nas okupi tako da
mogla bi se brinuti za moje dijete.

881
01:18:59,050 --> 01:19:03,183
Postajao mi je biti teret u mojim godinama.

882
01:19:04,756 --> 01:19:07,300
Što mislite o tome?

883
01:19:07,350 --> 01:19:09,879
Mislim da se s duhovima ne treba šaliti.

884
01:19:09,929 --> 01:19:11,012
Amen, amen.

885
01:19:13,944 --> 01:19:17,886
Žao mi je zbog vašeg zamjenika, ili on ili ja.

886
01:19:19,504 --> 01:19:20,587
razumijem,

887
01:19:22,233 --> 01:19:25,570
ali ipak moraš objasniti
zašto ubijaš ljude.

888
01:19:25,620 --> 01:19:27,764
Pa svi su bili lopovi,

889
01:19:27,814 --> 01:19:29,913
mislili su da imam neko blago.

890
01:19:30,870 --> 01:19:34,563
Znate taj tip, nitko nije savršen.

891
01:19:37,020 --> 01:19:37,853
u redu,

892
01:19:39,480 --> 01:19:43,200
Mislim da sam sad skoro spreman.

893
01:19:43,250 --> 01:19:45,593
Čekaj, čekaj, čekaj, h-stani.

894
01:19:45,643 --> 01:19:50,200
Želim da nađeš moju kćer
i ubiti tog kurvinog sina,

895
01:19:50,250 --> 01:19:53,493
tako da mogu počivati ​​u miru, u redu?

896
01:19:55,230 --> 01:19:57,941
U redu, samo naprijed.

897
01:20:00,090 --> 01:20:00,993
Ja sam spreman.

898
01:20:21,570 --> 01:20:22,403
Idemo.

899
01:20:25,961 --> 01:20:26,794
Nastavi.

900
01:20:27,953 --> 01:20:28,786
Ići.

901
01:20:43,210 --> 01:20:45,490
Nemoj ni pomišljati na to, hombre.

902
01:20:45,540 --> 01:20:48,813
Baci tu prokletu pušku.

903
01:20:52,290 --> 01:20:54,487
Sada sam čuo pucnjavu,

904
01:20:54,537 --> 01:20:56,613
pa mislim da si ubio mog susjeda.

905
01:20:57,898 --> 01:21:00,123
Ali što će ti mali Mikey?

906
01:21:01,474 --> 01:21:03,873
Zar ne vidiš da je taj dječak mekan u glavi?

907
01:21:05,772 --> 01:21:08,943
Upravo ga vodim u grad na zahtjev njegova oca.

908
01:21:10,170 --> 01:21:12,123
Zato vas mrzim zakonci,

909
01:21:13,830 --> 01:21:15,243
uvijek laže,

910
01:21:16,200 --> 01:21:17,986
tvrditi da ganja bandite,

911
01:21:18,036 --> 01:21:21,003
ali vi ste najpokvareniji odmetnici u zemlji.

912
01:21:23,176 --> 01:21:24,340
Onako kako ja to vidim

913
01:21:26,495 --> 01:21:28,420
jesi li završio upucao mog susjeda, Milta

914
01:21:29,709 --> 01:21:32,643
i pobjeći ćeš s malim Mikeyjem ovdje,

915
01:21:33,822 --> 01:21:37,568
tako da ga možete upotrijebiti kao otkupninu za tu kartu blaga.

916
01:21:37,618 --> 01:21:40,078
Nema više blaga.

917
01:21:40,128 --> 01:21:42,070
To svi oni govore.

918
01:21:44,498 --> 01:21:46,293
Zašto ne pitamo klinca?

919
01:21:49,920 --> 01:21:50,753
Hej, Mikey,

920
01:21:52,092 --> 01:21:54,298
trebam li vjerovati ovom čovjeku?

921
01:21:54,348 --> 01:21:56,253
Ili bih trebao ubiti ovog čovjeka?

922
01:22:00,311 --> 01:22:02,773
Da, da, što?

923
01:22:02,823 --> 01:22:04,747
Da, vjerovati mu ili-ili da, ubiti ga?

924
01:22:04,797 --> 01:22:06,975
Uh!

925
01:22:14,486 --> 01:22:17,569
Uh!

926
01:23:07,644 --> 01:23:08,477
hajde

927
01:23:22,350 --> 01:23:23,433
On je nepopravljiv.

928
01:23:24,477 --> 01:23:26,800
Imam nedovršenog posla u okrugu Iles

929
01:23:26,850 --> 01:23:27,853
Moram se posvetiti.

930
01:23:28,710 --> 01:23:31,000
Vidjet ću može li netko u gradu pripaziti na dijete.

931
01:23:31,050 --> 01:23:32,763
Ne mogu ovo trpjeti cijelu noć.

932
01:23:32,813 --> 01:23:34,570
Pa, morat ćeš.

933
01:23:34,620 --> 01:23:35,560
Dao sam Miltu riječ

934
01:23:35,610 --> 01:23:38,142
Pogledao bih malog, urođenog gada.

935
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
Hoćete li danas posjetiti liječnika zbog grla?

936
01:23:41,370 --> 01:23:42,760
Zvučiš užasno.

937
01:23:42,810 --> 01:23:43,886
Oh, bit ću dobro,

938
01:23:43,936 --> 01:23:46,653
samo je dobio nekoliko dobrih zamaha, to je sve.

939
01:23:48,563 --> 01:23:51,003
Dobro, dobro, idem odmah.

940
01:23:52,388 --> 01:23:54,935
Čuvaj malog pogana kad me ne bude.

941
01:24:04,871 --> 01:24:06,363
Otvori usta.

942
01:24:09,390 --> 01:24:10,223
Zatvori ga.

943
01:24:15,660 --> 01:24:18,460
Pa napravio je malu štetu
na tvoj grkljan i dušnik,

944
01:24:18,510 --> 01:24:20,560
ali trebao bi biti dobro.

945
01:24:20,610 --> 01:24:21,393
koliko brzo?

946
01:24:21,443 --> 01:24:23,076
Sutra, računam.

947
01:24:23,126 --> 01:24:27,250
Već zvučiš bolje, što se dogodilo?

948
01:24:27,300 --> 01:24:29,290
Upravo sam upao u mali donnybrook

949
01:24:29,340 --> 01:24:31,056
s neugodnim karakterom,

950
01:24:31,106 --> 01:24:33,760
ništa neuobičajeno u mom poslu.

951
01:24:33,810 --> 01:24:34,720
Hm.

952
01:24:34,770 --> 01:24:37,090
Tako da je mogao tako oštetiti moju govornu kutiju

953
01:24:37,140 --> 01:24:38,110
samo probijanjem?

954
01:24:38,160 --> 01:24:41,080
Pa, uspio ga je privremeno onesposobiti.

955
01:24:41,130 --> 01:24:43,210
Srećom, nije probio kožu,

956
01:24:43,260 --> 01:24:45,203
ako je to učinio i stupio u kontakt s tim,

957
01:24:45,253 --> 01:24:47,163
možda više nikada nećeš progovoriti.

958
01:24:50,133 --> 01:24:53,670
Možete li mi pokazati gdje se to može dogoditi, doktore.

959
01:24:55,200 --> 01:25:00,200
Dobro došli braćo i sestre u ovaj lijepi sunčani dan,

960
01:25:00,480 --> 01:25:04,863
Gospodinov najslavniji dan, dobrodošao u Njegov dom.

961
01:25:05,880 --> 01:25:08,943
Sastajemo se da se slavimo u njegovoj riječi,

962
01:25:09,960 --> 01:25:12,820
za Njegovu riječ,

963
01:25:12,870 --> 01:25:16,090
to je naša hrana, naše samo biće.

964
01:25:16,140 --> 01:25:19,060
Vodi nas u svemu

965
01:25:19,110 --> 01:25:21,204
i obnavlja nas u duhu.

966
01:25:23,130 --> 01:25:25,734
Pogledajmo Njegove prve riječi za nas

967
01:25:25,784 --> 01:25:29,867
a nalaze se u Postanku, prvom poglavlju.

968
01:25:29,917 --> 01:25:34,690
"I reče Bog: 'Rađajte se i množite se."

969
01:25:34,740 --> 01:25:37,660
Napuni Zemlju i pokori je.'

970
01:25:37,710 --> 01:25:42,710
I Bog reče: 'Evo, imam
dao ti svaku biljku i drvo

971
01:25:43,110 --> 01:25:45,910
i plod koji je na drvetu,

972
01:25:45,960 --> 01:25:48,190
tebi će biti kao meso.'

973
01:25:48,240 --> 01:25:53,238
Ali napast se ušuljala, đavolskih ruku djelo

974
01:25:53,280 --> 01:25:57,160
a Gospodin preko svoga proroka Ezekiela

975
01:25:57,210 --> 01:26:00,295
kaznio svoje oskvrnjene sinove i kćeri,

976
01:26:00,345 --> 01:26:04,495
koji se bio prepustio bogatom mesu i zlu.

977
01:26:06,525 --> 01:26:10,870
'I tako će moja djeca jesti okaljani kruh.

978
01:26:10,920 --> 01:26:14,440
Jest ćeš ga kao ječmene pogače

979
01:26:14,490 --> 01:26:19,490
i ispeci ga s balegom ljudi pred njihovim očima.

980
01:26:20,319 --> 01:26:22,870
Ovo, ovo je kazna

981
01:26:22,920 --> 01:26:25,300
za prepuštanje iskušenjima

982
01:26:25,350 --> 01:26:29,350
od zlata i srebra i bogatog mesa.

983
01:26:29,400 --> 01:26:34,368
I ako zao čovjek nudi lako zlato i bogato meso,

984
01:26:34,410 --> 01:26:38,386
ne oskvrnjujte se, pšenica i ječam i leća

985
01:26:38,436 --> 01:26:43,436
"u tvojim riznicama ima dosta do tvog dana.'"

986
01:26:43,680 --> 01:26:46,390
Ali moramo li pristati na manje?

987
01:26:46,440 --> 01:26:51,438
Kao djeca Božja, kažem, ne, ne, ne.

988
01:26:51,480 --> 01:26:53,710
Imamo više kroz Gospodina,

989
01:26:53,760 --> 01:26:58,540
kao Njegova djeca, mi blagujemo samo blagodat,

990
01:26:58,590 --> 01:27:03,160
to je Bogom dano, blagoslovi koje svi primamo.

991
01:27:03,210 --> 01:27:08,210
Ali svi moramo biti oprezni zbog posljedica

992
01:27:08,520 --> 01:27:13,390
gozbe bogatog mesa nezasluženo.

993
01:27:13,440 --> 01:27:18,440
Kao Njegova djeca, mi blagujemo
samo na blagodatima koje su Njegove,

994
01:27:18,990 --> 01:27:22,810
blagodat koju nam On besplatno daje,

995
01:27:22,860 --> 01:27:25,690
blagodat koja je Božija blagodat

996
01:27:25,740 --> 01:27:27,610
i Bog jedini!

997
01:27:27,660 --> 01:27:28,585
Mogu li dobiti amen?

998
01:27:28,635 --> 01:27:29,740
Amen!

999
01:27:29,790 --> 01:27:31,390
Mogu li dobiti aleluja?

1000
01:27:31,440 --> 01:27:32,628
Aleluja!

1001
01:27:32,678 --> 01:27:33,679
Slava Gospodu!

1002
01:27:33,729 --> 01:27:35,080
Slava Gospodu!

1003
01:27:35,130 --> 01:27:36,603
Pomolimo se.

1004
01:27:38,058 --> 01:27:41,530
Oče naš, koji jesi na nebesima,

1005
01:27:41,580 --> 01:27:43,630
sveti se ime tvoje.

1006
01:27:43,680 --> 01:27:47,193
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,

1007
01:27:48,690 --> 01:27:52,323
na Zemlji kao što je na Nebu.

1008
01:27:53,700 --> 01:27:56,980
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

1009
01:27:57,030 --> 01:27:59,500
i oprosti nam duge naše

1010
01:28:00,510 --> 01:28:05,403
kao što i mi opraštamo dužnicima protiv nas.

1011
01:28:06,990 --> 01:28:10,813
Dobro došla, sestro, drago mi je vidjeti te ove nedjelje.

1012
01:28:10,863 --> 01:28:13,750
Hvala vam, župniče. - Oh, dovedite svog muža

1013
01:28:13,800 --> 01:28:15,395
sljedeći put. - Pokušat ću, pokušat ću.

1014
01:28:16,380 --> 01:28:19,083
Drago mi je da te napokon vidim u crkvi.

1015
01:28:20,190 --> 01:28:23,163
Oh, puno ti hvala na podršci, sestro.

1016
01:28:24,510 --> 01:28:27,123
Uvijek te je lijepo vidjeti pored sreće.

1017
01:28:29,153 --> 01:28:31,593
Oh, kako te liječi taj artritis?

1018
01:28:33,420 --> 01:28:35,341
Ti se pobrini za nju, mladiću.

1019
01:28:35,391 --> 01:28:38,384
Još malo pa smo stigli.

1020
01:28:46,672 --> 01:28:50,073
Kakav je okus tog bogatog mesa, kopile?

1021
01:28:51,337 --> 01:28:52,743
Oprostite?

1022
01:28:55,809 --> 01:28:57,453
Ne sjećaš me se?

1023
01:28:58,561 --> 01:29:01,863
Ne vjerujem da znam, mladiću.

1024
01:29:03,840 --> 01:29:08,840
Igra pokera, uzela si moju odvjetničku karijeru, moj talent za pisanje,

1025
01:29:08,898 --> 01:29:11,297
sve što sam ikada imao i cijenio

1026
01:29:11,347 --> 01:29:14,553
i još uvijek se nisu oporavili, nikad neće.

1027
01:29:16,470 --> 01:29:18,843
Ne sjećam se toga, sine moj.

1028
01:29:19,770 --> 01:29:21,423
Ja sam Božji čovjek.

1029
01:29:22,834 --> 01:29:27,550
Ah, imao sam svoje prijestupe u prošlosti, da budemo sigurni.

1030
01:29:28,830 --> 01:29:31,810
Odrekao sam se magije i trikova

1031
01:29:31,860 --> 01:29:34,570
nadnaravnih duhova,

1032
01:29:34,620 --> 01:29:37,203
Sada štujem samo Duha Svetoga.

1033
01:29:38,820 --> 01:29:42,243
Možda je čovjek kojeg tražite odavno mrtav?

1034
01:29:44,400 --> 01:29:45,963
Bilo kako bilo,

1035
01:29:47,010 --> 01:29:52,010
mnogi je čovjek našao što
traži u Domu Gospodnjem.

1036
01:29:52,177 --> 01:29:54,753
Slobodno se vratite sljedeći tjedan.

1037
01:29:55,830 --> 01:29:59,763
Možda ćete pronaći ono što tražite.

1038
01:30:01,170 --> 01:30:03,711
Došao sam vam reći jednu stvar.

1039
01:30:03,761 --> 01:30:06,528
Ne dam ja konja
sjećaš li me se ili ne,

1040
01:30:06,578 --> 01:30:09,947
jer te se sjećam i
moje pamćenje možda nije najbolje,

1041
01:30:09,997 --> 01:30:12,610
ali znam da moje optužbe nikad nisu bile ispravnije

1042
01:30:12,660 --> 01:30:13,773
nego što su sada.

1043
01:30:15,060 --> 01:30:15,893
pa...

1044
01:30:17,450 --> 01:30:19,983
Pa onda, um,

1045
01:30:21,081 --> 01:30:24,483
osim ako nemate još nešto za dodati,

1046
01:30:25,530 --> 01:30:29,320
ako imate, budite kratki.

1047
01:30:29,370 --> 01:30:33,880
Imam zaruke sa svojom mladom ženom, Mabeline

1048
01:30:34,830 --> 01:30:36,130
za četvrt sata.

1049
01:30:36,180 --> 01:30:38,243
Još samo jedna stvar,

1050
01:30:38,293 --> 01:30:40,870
Kladim se da ću ti učiniti ono što si ti učinio meni.

1051
01:30:40,920 --> 01:30:41,717
Hm.

1052
01:30:41,767 --> 01:30:45,693
"Oko za oko", baš kao što kaže vaša dobra knjiga.

1053
01:30:47,190 --> 01:30:50,447
Također kaže: "Okreni drugi obraz."

1054
01:31:59,329 --> 01:32:00,730
sviđa li ti se

1055
01:32:00,780 --> 01:32:03,349
Oh, da, doista.

1056
01:32:03,399 --> 01:32:04,563
Iz Francuske je.

1057
01:32:05,821 --> 01:32:08,014
Ooh, la la, mais oui.

1058
01:32:09,660 --> 01:32:11,110
gospođo.

1059
01:32:11,160 --> 01:32:11,943
Šef.

1060
01:32:11,993 --> 01:32:13,957
Što sad želiš?

1061
01:32:14,007 --> 01:32:17,440
Pa, šefe, samo sam se nadao da mogu dobiti predujam

1062
01:32:17,490 --> 01:32:19,980
na moj dio... Predujam?

1063
01:32:20,030 --> 01:32:23,393
Morao bi nešto vrijediti za predujam.

1064
01:32:23,443 --> 01:32:25,120
Pa, šefe, odradio sam svoj dio

1065
01:32:25,170 --> 01:32:27,580
i vjerujem da imam pravo na svoj dio svog-

1066
01:32:27,630 --> 01:32:32,598
Imate pravo na točno ono što vam ja dajem.

1067
01:32:32,640 --> 01:32:36,298
Što, jesi li dijete, trošiš ga na bombone?

1068
01:32:36,348 --> 01:32:38,140
"Daj mi, daj mi," što?

1069
01:32:38,190 --> 01:32:40,510
Sinoć sam samo imao peh za stolovima.

1070
01:32:40,560 --> 01:32:43,120
Morao bi imati malo mozga

1071
01:32:43,170 --> 01:32:46,203
imati peh za kartaškim stolom.

1072
01:32:48,916 --> 01:32:53,313
Dat ću ti još dva novčića ovaj tjedan, dva,

1073
01:32:54,210 --> 01:32:56,134
možeš li tako visoko računati?

1074
01:32:56,184 --> 01:32:56,967
U redu.

1075
01:32:57,017 --> 01:32:59,438
I to je sve.

1076
01:32:59,488 --> 01:33:02,426
Sada, dohvati, tamo.

1077
01:33:02,476 --> 01:33:03,780
Hvala, gospodine.

1078
01:33:05,613 --> 01:33:07,215
Ha, i samo dvije.

1079
01:33:07,265 --> 01:33:10,990
Kad dobiješ nešto više mozga od trogodišnjaka,

1080
01:33:11,040 --> 01:33:13,915
možda ćemo vam povećati džeparac.

1081
01:33:16,793 --> 01:33:19,113
Hvala još jednom, gospodine, gospođo.

1082
01:33:24,570 --> 01:33:25,403
ja znam

1083
01:33:35,420 --> 01:33:36,337
Jedidiah.

1084
01:33:40,617 --> 01:33:44,080
Najneobičnija stvar
dogodilo se nakon moje propovijedi, najdraža.

1085
01:33:44,130 --> 01:33:46,180
A što bi to moglo biti, propovjedniče?

1086
01:33:46,230 --> 01:33:49,803
Oh, nema razloga za brigu, siguran sam.

1087
01:33:51,330 --> 01:33:55,682
Niste nedavno razgovarali s ocem, zar ne?

1088
01:33:55,732 --> 01:33:58,087
zašto pitaš

1089
01:33:58,137 --> 01:34:00,280
Mislio sam da smo se zakleli da nikada nećemo razgovarati

1090
01:34:00,330 --> 01:34:02,043
o tom vremenu ikada više.

1091
01:34:02,093 --> 01:34:03,460
Oh,

1092
01:34:03,510 --> 01:34:04,293
istina.

1093
01:34:04,343 --> 01:34:09,110
Samo sam se pitao, znatiželjan um poput mene

1094
01:34:11,100 --> 01:34:15,963
baca se i okreće,
analizirajući stvari, nije to ništa.

1095
01:34:19,230 --> 01:34:22,623
Znači, niste ga skoro vidjeli?

1096
01:34:24,779 --> 01:34:27,153
Baš kao što smo se dogovorili.

1097
01:34:27,203 --> 01:34:27,986
Pravo.

1098
01:34:28,036 --> 01:34:29,800
On je pokvareno, međunožno kopile,

1099
01:34:29,850 --> 01:34:32,750
koji zaslužuje što god
jadan život koji je sebi napravio.

1100
01:34:33,630 --> 01:34:34,463
Dogovoreno.

1101
01:34:35,670 --> 01:34:38,313
Ipak imam još jedno pitanje.

1102
01:34:41,340 --> 01:34:42,828
Što je to?

1103
01:34:42,878 --> 01:34:44,553
koliko me volis

1104
01:35:00,750 --> 01:35:01,757
Samo toliko?

1105
01:35:04,350 --> 01:35:06,457
Oh, moj slatki komadić meda, mm!

1106
01:35:10,859 --> 01:35:13,671
O ne, o, Bože, Isuse!

1107
01:35:13,721 --> 01:35:14,554
Bog.

1108
01:35:15,768 --> 01:35:16,601
br.

1109
01:35:18,974 --> 01:35:23,882
Oh, ti jebeno usrano kopile, kako si mogao?

1110
01:35:25,440 --> 01:35:26,273
Oh, sranje.

1111
01:35:28,063 --> 01:35:28,970
ja uistinu...

1112
01:35:38,813 --> 01:35:40,510
volio sam je.

1113
01:35:40,560 --> 01:35:43,125
Dobro, sada zatvori svoja prokleta usta.

1114
01:35:43,175 --> 01:35:45,010
Ovaj put ću ja pričati.

1115
01:35:45,060 --> 01:35:48,633
Hoćeš li i mene sad upucati?

1116
01:35:50,566 --> 01:35:52,910
Znaš da nikad u životu nisam nosio pištolj.

1117
01:35:55,320 --> 01:35:58,796
Rekao sam, zatvori ta svoja usrana usta.

1118
01:35:58,846 --> 01:36:00,446
Imam nešto za reći.

1119
01:36:02,070 --> 01:36:04,900
Dakle ova vulgarnost među nama

1120
01:36:04,950 --> 01:36:07,663
samo se svodi na to tko će od nas prvi otići u pakao.

1121
01:36:10,560 --> 01:36:12,700
Ja ću odlučiti tko ide u pakao.

1122
01:36:12,750 --> 01:36:15,116
Sada, kao što sam rekao,

1123
01:36:15,166 --> 01:36:18,040
Znam da nisi zaboravljen
o tvojim prošlim prijestupima,

1124
01:36:18,090 --> 01:36:20,263
tako da ih neću ponavljati, ovdje sam da vam kažem,

1125
01:36:20,313 --> 01:36:23,260
Donijet ću malo ravnoteže ovom svijetu,

1126
01:36:23,310 --> 01:36:25,731
da uzmem od tebe ono što si uzeo od mene

1127
01:36:25,781 --> 01:36:28,150
a ne govorim ni o tim ženskim rukama,

1128
01:36:28,200 --> 01:36:30,200
pa ostavi one gdje ih ja mogu vidjeti.

1129
01:36:47,921 --> 01:36:51,200
Pogledaj gore u strop.

1130
01:36:51,250 --> 01:36:53,943
Pogledaj gore u prokleti strop.

1131
01:37:05,460 --> 01:37:09,698
Vidite, dolazim do izražaja
sebe kroz svoj govor

1132
01:37:09,748 --> 01:37:11,883
svakim danom sve bolje i bolje.

1133
01:37:13,260 --> 01:37:17,493
Dugujem to tebi i namjeravam ti uzvratiti uslugu.

1134
01:37:18,840 --> 01:37:22,242
Tako je, samo ti nastavi
te oči gore na tom stropu.

1135
01:37:22,292 --> 01:37:25,840
Znam da se ponosiš sobom
na tvoje strastvene propovijedi

1136
01:37:25,890 --> 01:37:29,030
i elokventni govori i što sve ne, pa,

1137
01:37:29,080 --> 01:37:31,469
oh dovraga, pa, odmah ću prijeći na to.

1138
01:37:37,187 --> 01:37:39,003
Upravo sam ti prerezao grkljan.

1139
01:37:39,930 --> 01:37:41,973
Ne brini, živ ćeš,

1140
01:37:42,830 --> 01:37:45,190
Jedina razlika je što nikad nećeš prevariti drugog muškarca

1141
01:37:45,240 --> 01:37:47,170
od svog novca, lagati poštene ljude,

1142
01:37:47,220 --> 01:37:48,850
propovijedaj dobru knjigu crkvenom puku

1143
01:37:48,900 --> 01:37:52,376
ili slatko nagovori drugu ženu u svoj krevet ikada više.

1144
01:37:52,426 --> 01:37:54,143
Možete početi iznova,

1145
01:37:55,255 --> 01:37:57,043
baš kao ja,

1146
01:37:57,093 --> 01:37:59,743
samo što će ti ovaj put biti puno drugačije.

1147
01:38:02,276 --> 01:38:04,995
Nemate priliku, gospodine.

1148
01:38:22,023 --> 01:38:24,780
Je li pucnjava prestala, gospodine?

1149
01:39:10,336 --> 01:39:11,169
Šef!

1150
01:39:12,612 --> 01:39:13,445
Šef!

1151
01:39:14,362 --> 01:39:16,112
Što ti se dogodilo?

1152
01:39:26,056 --> 01:39:26,889
ubiti ga?

1153
01:39:28,129 --> 01:39:32,830
Pa, dovraga, izgleda da su se stvari malo promijenile.

1154
01:39:32,880 --> 01:39:35,190
Jedino što stoji
između mene i mog udjela sada

1155
01:39:35,240 --> 01:39:37,833
je li ta mala kurvica koju imaš gore.

1156
01:39:39,120 --> 01:39:43,081
Pretpostavljam da bi najvažnije bilo da te ubijem.

1157
01:39:43,131 --> 01:39:46,743
Ali nisi u pravu, ja više nisam tvoj ubojica,

1158
01:39:47,610 --> 01:39:50,043
Upravo sam otkazao naše zaposlenje.

1159
01:39:52,980 --> 01:39:56,463
Zamišljam da to boli kao veličanstvena kučka.

1160
01:39:59,280 --> 01:40:01,495
Evo, evo vašeg džeparca.

1161
01:40:18,109 --> 01:40:18,942
prokletstvo!

1162
01:41:32,745 --> 01:41:34,905
Umrijet ćeš, kurvin sine!

1163
01:41:56,447 --> 01:41:58,428
Jednoručni gimp!

1164
01:42:13,239 --> 01:42:15,270
Stani između mene i mog zlata.

1165
01:42:17,204 --> 01:42:18,787
Dobit će on svoje!

1166
01:42:43,290 --> 01:42:44,429
Uh!

1167
01:42:45,711 --> 01:42:47,254
Dođi ovamo, kučko!

1168
01:42:47,304 --> 01:42:48,894
Oh! - Hajde sad.

1169
01:42:48,944 --> 01:42:49,777
Postavite desno.

1170
01:42:50,762 --> 01:42:52,380
Odjebi natrag, jednom rukom

1171
01:42:52,430 --> 01:42:55,432
ili ću joj napraviti rupu u glavi, baš me briga!

1172
01:42:56,810 --> 01:42:57,700
Pazi!

1173
01:42:57,750 --> 01:43:01,692
Ova žena će umrijeti i to će biti na tvojoj strani!

1174
01:43:01,742 --> 01:43:04,022
Ne bori se dobro jednom rukom!

1175
01:43:04,072 --> 01:43:06,095
Odbij, kurvin sine!

1176
01:43:06,145 --> 01:43:08,345
Njena krv će biti na tvojim rukama ako...

1177
01:43:21,440 --> 01:43:24,962
Što se tiče te ruke, gospodine, to je bio samo posao.

1178
01:43:25,012 --> 01:43:26,562
Sada slušaj,

1179
01:43:28,110 --> 01:43:30,760
Tamo imam škrinju punu s oko 25 funti

1180
01:43:30,810 --> 01:43:33,280
zlata, mogli bismo ga podijeliti 50/50,

1181
01:43:33,330 --> 01:43:37,698
Mislim, uzeo sam samo tvoju ruku, nisam ti uzeo život.

1182
01:43:37,748 --> 01:43:39,003
Imamo dogovor?

1183
01:43:40,410 --> 01:43:43,188
U redu, gdje je?

1184
01:43:43,238 --> 01:43:45,423
Tamo tamo uz tu livreju.

1185
01:43:46,920 --> 01:43:49,773
50/50, obećavam ti.

1186
01:43:51,180 --> 01:43:52,690
dogovor?

1187
01:43:52,740 --> 01:43:55,255
Da, imamo dogovor.

1188
01:43:55,305 --> 01:43:59,253
Daj mi to zlato i obećavam da te neću ubiti.

1189
01:44:02,321 --> 01:44:03,607
Dogovoreno je.

1190
01:44:03,657 --> 01:44:05,283
Želiš nešto znati?

1191
01:44:06,793 --> 01:44:08,046
Što je to?

1192
01:44:08,096 --> 01:44:08,879
lagao sam.

1193
01:44:32,425 --> 01:44:34,133
Gubi se odavde.

1194
01:45:20,719 --> 01:45:23,081
U redu, ovo je zadnje, Mikey.

1195
01:45:23,131 --> 01:45:25,996
Želim da ga imaš, prije je bio tvoj tata

1196
01:45:26,046 --> 01:45:27,963
i sada je s pravom tvoja.

1197
01:45:31,980 --> 01:45:33,190
Tvoja majka je umrla za taj novac,

1198
01:45:33,240 --> 01:45:36,761
ali da budem iskrena, ona nije bila dobra osoba,

1199
01:45:36,811 --> 01:45:38,853
bez obzira kroz što je morala proći.

1200
01:45:39,930 --> 01:45:42,280
Na kraju je popustila đavlu i kušnji,

1201
01:45:42,330 --> 01:45:43,660
baš kao i ostali.

1202
01:45:43,710 --> 01:45:44,913
Moja mama je mrtva?

1203
01:45:45,930 --> 01:45:50,533
Jeste, ali vjerujte mi kad vam kažem da je tako najbolje.

1204
01:45:50,583 --> 01:45:53,095
Što bih ja uopće trebao učiniti sa svim ovim?

1205
01:45:53,145 --> 01:45:55,363
Pa, radi s tim što god želiš,

1206
01:45:55,413 --> 01:45:57,010
samo mi obećaj da nećeš ići krasti

1207
01:45:57,060 --> 01:45:59,482
nema više pita s prozorskih dasaka.

1208
01:45:59,532 --> 01:46:02,590
Sada, koliko god Anna i ja htjeli brinuti o tebi,

1209
01:46:02,640 --> 01:46:04,846
imamo druge planove, odmah ujutro,

1210
01:46:04,896 --> 01:46:08,103
idemo u Oregon
podučavati mladu djecu poput vas.

1211
01:46:09,038 --> 01:46:11,350
Nikad nisam mislio da ću vidjeti dan gdje stojim

1212
01:46:11,400 --> 01:46:13,810
pred hrpom malih
nitkovi govore moju glavu

1213
01:46:13,860 --> 01:46:15,850
o životu i obrazovanju i čemu sve ne,

1214
01:46:15,900 --> 01:46:19,203
ali dobro, osjećam da sada imam dovoljno za reći.

1215
01:46:20,244 --> 01:46:22,390
Ostavit ćemo te u sirotištu upravo ovdje,

1216
01:46:22,440 --> 01:46:24,853
Prije nego što se počnemo pakirati, znam nekoliko dobrih ljudi tamo,

1217
01:46:24,903 --> 01:46:26,906
koji će se zasad brinuti za tebe.

1218
01:46:26,956 --> 01:46:28,060
Za tobom će biti puno zmija,

1219
01:46:28,110 --> 01:46:29,590
jednom kad osjete miris te kese s novcem,

1220
01:46:29,640 --> 01:46:31,843
pa ne budi glup s tim, u redu?

1221
01:46:31,893 --> 01:46:33,277
Da, da.

1222
01:46:35,100 --> 01:46:36,453
hajde

1223
01:47:15,791 --> 01:47:17,458
Whoa, whoa, Betty.

1224
01:47:23,238 --> 01:47:24,405
Hajde curo.

1225
01:47:27,142 --> 01:47:28,309
Što dovraga?

1226
01:47:29,730 --> 01:47:31,113
Ovo je tvoje uže, seronjo?

1227
01:47:32,278 --> 01:47:34,983
Pa, najbolje da ga odvežeš, žurim.

1228
01:47:36,090 --> 01:47:38,913
Pa, reci, dovraga, imam kamo otići.

1229
01:47:44,685 --> 01:47:46,383
Oh, što imaš, stari?

1230
01:47:49,230 --> 01:47:50,432
Oh, kopile paklena vatra!

1231
01:47:51,315 --> 01:47:53,303
Uh!

1232
01:48:05,127 --> 01:48:06,760
Argh!

1233
01:48:06,810 --> 01:48:08,429
Žao mi je, gospodine, u redu!

1234
01:48:08,479 --> 01:48:10,273
Argh, žao mi je!

1235
01:48:10,323 --> 01:48:11,784
Obavit ću svoje poslove, u redu, agh!

1236
01:48:11,834 --> 01:48:13,609
Neću te iznevjeriti, u redu!

1237
01:48:13,659 --> 01:48:16,810
Bože, znam da nisam pametno dijete, zapravo sam budala,

1238
01:48:16,860 --> 01:48:18,640
otprilike pametan kao kutija kamenja,

1239
01:48:18,690 --> 01:48:20,890
ali ne znam koliko još bičevanja

1240
01:48:20,940 --> 01:48:22,660
i vezice mogu podnijeti.

1241
01:48:22,710 --> 01:48:25,300
Moj novi otac ovaj tjedan je jako loš,

1242
01:48:25,350 --> 01:48:29,137
ne dopušta mi ni da jedem njegovu pitu, pa uzimam njegovu,

1243
01:48:29,187 --> 01:48:32,380
ali ne krivim ga, a čak ne krivim ni svog pravog tatu

1244
01:48:32,430 --> 01:48:35,950
i čak ne krivim tog finog čovjeka s lošom rukom,

1245
01:48:36,000 --> 01:48:39,209
koji mi je dao svo to zlato
i smjesti me u ovo sirotište,

1246
01:48:39,259 --> 01:48:40,630
iako je upucao mog tatu,

1247
01:48:40,680 --> 01:48:44,090
ali to je bilo užasno
nesreća, krivim samo jednu osobu

1248
01:48:44,140 --> 01:48:46,750
a to je čovjek koji je ubio moju majku.

1249
01:48:46,800 --> 01:48:48,610
Vjerujem da bi se dobro brinula o meni,

1250
01:48:48,660 --> 01:48:50,033
ako je još bila živa.

1251
01:48:50,083 --> 01:48:52,690
Ponekad sanjam imam li dovoljno novca

1252
01:48:52,740 --> 01:48:56,140
unajmiti lovca na glave
pronaći tog čovjeka koji je ubio moju majku

1253
01:48:56,190 --> 01:48:58,060
i služiti mu malo pravde.

1254
01:48:58,110 --> 01:48:59,417
Zapravo, ja-ja...

1255
01:49:02,100 --> 01:49:03,150
Možda ga baš imam.

1256
01:49:19,710 --> 01:49:20,643
Pozdrav, gospodine.

1257
01:49:22,590 --> 01:49:25,330
Znam da si najbolji
lovac na glave u ovim krajevima

1258
01:49:25,380 --> 01:49:28,780
i znam da sam samo neko glupo dijete, u redu,

1259
01:49:28,830 --> 01:49:32,793
ali imam novca za tebe i to mnogo.

1260
01:49:35,066 --> 01:49:38,043
Želim da nađeš čovjeka koji je ubio moju majku.

1261
01:49:41,023 --> 01:49:42,783
Zvala se Mabeline.

1262
01:49:45,045 --> 01:49:47,133
U redu, samo želim pravdu za nju.

1263
01:49:52,170 --> 01:49:55,113
Prati njezinog ubojicu do kraja svijeta, u redu?

1264
01:50:03,361 --> 01:50:05,947
Kako si dobio taj ožiljak?